1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,360 --> 00:00:42,560 J'ai été l'enfant le plus heureux du monde. 4 00:00:42,720 --> 00:00:45,480 J'ai grandi dans une cuisine. Mon père était cuisinier. 5 00:00:45,640 --> 00:00:47,200 Il me nourrissait royalement. 6 00:00:47,360 --> 00:00:50,240 Je n'ai jamais oublié le goût de la purée de pommes de terre 7 00:00:50,400 --> 00:00:51,200 qu'il me préparait. 8 00:00:51,360 --> 00:00:53,960 Ma mère, c'était une autre histoire. 9 00:00:54,120 --> 00:00:56,560 Elle avait tout lu sur la diététique enfantine 10 00:00:56,760 --> 00:00:58,280 et me bourrait de petits pots, 11 00:00:58,440 --> 00:00:59,640 ceux qui contiennent 12 00:00:59,800 --> 00:01:01,400 toutes les bonnes vitamines et minéraux 13 00:01:01,560 --> 00:01:03,320 mais qui ont un goût dégueulasse. 14 00:01:03,480 --> 00:01:05,240 Je la rendais folle. 15 00:01:07,280 --> 00:01:10,400 Mon père, lui, était ravi, bien sûr. 16 00:01:10,560 --> 00:01:12,320 Il prenait la délicatesse de mon palais 17 00:01:12,480 --> 00:01:14,440 pour une preuve de génie précoce. 18 00:01:15,920 --> 00:01:19,360 Il commença à m'enseigner son art avant même que je ne sache marcher. 19 00:01:20,360 --> 00:01:24,120 Mes premiers souvenirs d'enfance sont les odeurs merveilleuses des plats 20 00:01:24,280 --> 00:01:26,440 qu'il nous mijotait sur ses fourneaux. 21 00:10:09,360 --> 00:10:11,000 Dijon, trois minutes d'arrêt. 22 00:10:22,920 --> 00:10:24,320 Mlle Loren Collins ? 23 00:10:24,480 --> 00:10:25,320 Non. 24 00:10:26,320 --> 00:10:28,000 - Mlle Collins ? - Non. 25 00:10:29,000 --> 00:10:30,440 - Mlle Loren Collins ? - Non. 26 00:10:31,840 --> 00:10:33,280 - Mlle Loren Collins ? - Non. 27 00:10:34,920 --> 00:10:36,360 - Loren Collins ? - Non. 28 00:10:41,960 --> 00:10:48,920 Mlle Loren Collins est attendue au guichet numéro 1. 29 00:10:49,080 --> 00:10:51,400 Je suis supposé être une femme ? 30 00:10:51,560 --> 00:10:55,040 Oui. On est douze en cuisine, six hommes, six femmes. 31 00:10:55,200 --> 00:10:56,480 M. Boyer y tient. 32 00:10:56,640 --> 00:10:58,200 Une est partie en congé de maternité, 33 00:10:58,360 --> 00:10:59,120 tu la remplaces. 34 00:10:59,320 --> 00:11:00,960 Doucement. 35 00:11:05,600 --> 00:11:06,320 Jesus ! 36 00:11:07,400 --> 00:11:08,680 Attendez, 37 00:11:08,840 --> 00:11:11,640 je suis un homme, vous pensez que c'est un problème ? 38 00:11:12,480 --> 00:11:15,000 Ça dépend, il a ses bons et ses mauvais jours. 39 00:11:15,160 --> 00:11:16,920 Ce matin, il était de très bonne humeur. 40 00:11:19,320 --> 00:11:22,360 Loren, c'est un nom de garçon en Amérique ? 41 00:11:22,800 --> 00:11:26,440 Loren pour Lorenzo. Papa Irish, mama Italian. 42 00:11:26,600 --> 00:11:30,240 Loren. Cool. 43 00:11:31,040 --> 00:11:31,800 Votre nom ? 44 00:11:31,960 --> 00:11:33,920 - Suzanne. - Susan. 45 00:11:34,080 --> 00:11:36,920 Non, Suzanne. 46 00:11:37,080 --> 00:11:38,760 Suzanne. 47 00:11:38,920 --> 00:11:42,240 - Suzanne. - Cool. 48 00:11:43,680 --> 00:11:44,600 Cool. 49 00:11:46,280 --> 00:11:48,600 C'est rouge, vous ne vous arrêtez pas ? 50 00:11:55,000 --> 00:11:57,160 Ça ressemble à la pizzeria de ma mère. 51 00:11:57,320 --> 00:11:59,600 Un peu plus petit, peut-être. 52 00:12:00,080 --> 00:12:01,840 On a rénové la maison l'an dernier. 53 00:12:02,000 --> 00:12:03,880 Ça a coûté une fortune, mais c'est très beau. 54 00:12:04,040 --> 00:12:06,320 Tu verras, il y a tout le temps des célébrités ici. 55 00:12:06,480 --> 00:12:09,000 M. Boyer tient à ce que nous soyons très aimables avec eux. 56 00:12:09,160 --> 00:12:10,600 Dehors, minable, 57 00:12:10,760 --> 00:12:13,640 sac à vin, dégénéré, parasite ! 58 00:12:13,800 --> 00:12:16,280 C'est George Wellington, critique gastronomique anglais. 59 00:12:16,560 --> 00:12:17,960 Ses émissions sont diffusées en Europe. 60 00:12:18,120 --> 00:12:19,160 Fouille-merde ! 61 00:12:19,640 --> 00:12:21,920 Ça, c'est Carole, la sœur de M. Boyer. 62 00:12:22,080 --> 00:12:23,920 C'est elle qui a eu l'idée du reportage. 63 00:12:24,080 --> 00:12:25,360 On a besoin de publicité. 64 00:12:27,320 --> 00:12:28,200 Il est paralysé ? 65 00:12:28,360 --> 00:12:30,520 Non, il a la goutte, il boit comme un trou. 66 00:12:30,920 --> 00:12:32,760 C'est un très vieil ami de M. Boyer. 67 00:12:52,880 --> 00:12:54,840 Je suis désolée, M. Wellington. 68 00:12:55,000 --> 00:12:56,720 Ça arrive souvent, ça ? 69 00:12:56,880 --> 00:12:58,280 Souvent ? Non. 70 00:13:01,640 --> 00:13:04,800 C'est quoi, ce vélo ? Suzanne, cuisine. Toi, tu te tires. 71 00:13:09,080 --> 00:13:10,200 Toi, à la caisse. 72 00:13:11,960 --> 00:13:13,240 Reviens la semaine prochaine, il aura oublié. 73 00:13:13,400 --> 00:13:15,320 - Tu es folle ? - Va-t'en, je te dis. 74 00:13:16,280 --> 00:13:18,600 Je vais où pendant une semaine ? 75 00:13:27,840 --> 00:13:29,480 Merde ! 76 00:13:40,520 --> 00:13:42,120 Nous sommes vraiment désolés. 77 00:14:27,760 --> 00:14:30,120 Bonjour, messieurs, comment allez-vous ? 78 00:14:30,280 --> 00:14:32,400 Je cours dire à mon frère que vous êtes là. 79 00:14:33,120 --> 00:14:34,840 S'il vous voit, vous êtes foutu. 80 00:14:39,080 --> 00:14:41,120 Oui, tes amis d'Amérique. 81 00:14:41,720 --> 00:14:44,360 Non, les grands bien bâtis. Ils sont là. 82 00:14:45,560 --> 00:14:47,960 Il y a un petit Blanc avec eux, mais il s'en va. 83 00:14:48,120 --> 00:14:49,000 Il arrive de suite. 84 00:14:57,720 --> 00:14:59,040 Mes trois mousquetaires ! 85 00:14:59,800 --> 00:15:02,600 Venez par là, mes petits gars. 86 00:15:02,760 --> 00:15:04,640 - What's up, man ? - Ça va ? 87 00:15:05,720 --> 00:15:08,280 Il va les nourrir, ces grands bébés. 88 00:15:08,560 --> 00:15:10,200 Tenez, une belle table, là, 89 00:15:11,400 --> 00:15:12,280 qui vous attend. 90 00:15:46,320 --> 00:15:47,080 On en est où ? 91 00:15:48,920 --> 00:15:50,120 C'est un beau match. 92 00:15:55,480 --> 00:15:56,960 - Qui va gagner ? - Dijon. 93 00:15:57,120 --> 00:15:57,920 Impossible. 94 00:15:58,080 --> 00:15:59,920 Si, ils ont Germaine Cooper. 95 00:16:00,080 --> 00:16:03,400 Quand il jouait chez les Lakers, on l'appelait l'ange volant. 96 00:16:03,880 --> 00:16:06,040 - Où il est ? - Il n'a pas encore joué. 97 00:16:06,200 --> 00:16:08,080 Il va jouer la deuxième mi-temps. 98 00:16:08,240 --> 00:16:10,360 Paul, 2 000 sur Dijon, tu prends ? 99 00:16:10,520 --> 00:16:11,360 J'achète. 100 00:16:11,520 --> 00:16:13,960 - 1 000 sur Besançon. - 2 000 sur Besançon. 101 00:16:15,600 --> 00:16:19,200 Je pense qu'ils vont gagner. Vous n'êtes pas obligé de me croire. 102 00:16:19,360 --> 00:16:20,280 Te dégonfle pas 103 00:16:20,440 --> 00:16:21,760 que j'ai misé plein de pognon. 104 00:16:21,920 --> 00:16:24,680 Ils ont 4 points dans le tarin, t'as pas intérêt à me décevoir. 105 00:16:32,320 --> 00:16:33,440 Tu es un connard. 106 00:16:33,600 --> 00:16:35,880 Je ne vous ai jamais dit de parier sur eux. 107 00:16:36,040 --> 00:16:37,440 Tu ne me l'as jamais dit ? 108 00:16:37,600 --> 00:16:39,040 Tu joues à M. Je-Sais-Tout. 109 00:16:39,200 --> 00:16:41,880 Les Américains, vous vous croyez les meilleurs. 110 00:16:42,040 --> 00:16:44,760 Je croyais que les Français étaient comme ça. 111 00:16:45,120 --> 00:16:46,120 Tu parles. 112 00:16:46,520 --> 00:16:48,800 Les Ricains adorent donner des leçons au monde entier. 113 00:16:48,960 --> 00:16:50,040 Quand j'étais à New York, 114 00:16:50,200 --> 00:16:52,880 ils ont même essayé de me faire apprendre la cuisine à moi, 115 00:16:53,120 --> 00:16:54,520 les idiots, les crétins. 116 00:16:54,680 --> 00:16:55,480 Attendez. 117 00:16:58,080 --> 00:16:59,880 Germaine Cooper. 118 00:17:14,320 --> 00:17:15,440 Oui ! 119 00:17:20,760 --> 00:17:21,960 Oui ! 120 00:17:28,200 --> 00:17:30,080 Là, je dis M. Germaine. 121 00:17:31,360 --> 00:17:32,360 Hé. 122 00:17:32,960 --> 00:17:34,160 Il n'y a pas de secret, 123 00:17:34,320 --> 00:17:37,240 il y a un moment que je les suis, ces petits gars. 124 00:17:38,480 --> 00:17:40,280 - Tu as faim ? - Oui. 125 00:17:40,440 --> 00:17:41,080 Allez. 126 00:17:50,960 --> 00:17:52,280 Tiens, coupe-moi ça. 127 00:17:57,560 --> 00:17:58,240 Assiettes. 128 00:18:08,120 --> 00:18:10,400 Il faudra rhabiller la gamine. 129 00:18:13,640 --> 00:18:15,200 À table. Viens. 130 00:18:26,040 --> 00:18:29,160 - Que faites-vous ? - C'est pour ton billet de retour. 131 00:18:30,160 --> 00:18:31,680 Je veux travailler pour vous. 132 00:18:33,040 --> 00:18:34,200 J'ai besoin d'une femme. 133 00:18:34,760 --> 00:18:37,320 Je peux mettre une jupe si ça vous fait plaisir. 134 00:18:37,960 --> 00:18:39,440 T'as pas de permis de travail. 135 00:18:39,600 --> 00:18:42,360 Je ne veux pas d'argent, juste un lit et à manger. 136 00:18:42,520 --> 00:18:43,480 Mange. 137 00:18:43,840 --> 00:18:45,720 Je viens de faire 10 000 km 138 00:18:45,880 --> 00:18:47,880 et vous n'allez même pas me donner une chance ? 139 00:18:49,000 --> 00:18:51,840 Tu es un rêveur, tu veux faire de l'argent, être célèbre. 140 00:18:52,000 --> 00:18:54,840 Tu dois avoir des photos de chefs encadrées 141 00:18:55,000 --> 00:18:56,400 sur les murs de ta chambre. 142 00:18:56,560 --> 00:18:57,600 T'aurais pas la mienne ? 143 00:18:58,320 --> 00:18:59,400 Pas encadrée. 144 00:18:59,560 --> 00:19:02,560 Non, ce que tu voudrais, bien sûr, 145 00:19:02,720 --> 00:19:04,720 c'est être en couverture de Time Magazine. 146 00:19:04,880 --> 00:19:05,640 Écoutez, 147 00:19:05,800 --> 00:19:07,560 depuis des années je fais vos recettes, 148 00:19:07,880 --> 00:19:10,400 pas de crème, pas de beurre, pas de fonds de sauce, 149 00:19:10,560 --> 00:19:12,720 que des saveurs naturelles. J'ai tout fait : 150 00:19:12,880 --> 00:19:14,840 escargots, veau, pigeon, poisson, 151 00:19:15,000 --> 00:19:17,280 ris de veau et tous vos desserts. 152 00:19:17,680 --> 00:19:20,360 - Tu as travaillé chez qui ? - J'ai tout appris dans vos livres. 153 00:19:21,000 --> 00:19:23,080 Mes livres de cuisine ? Enfin, tu es quoi ? 154 00:19:23,240 --> 00:19:24,920 Une ménagère ? Allez, mange. 155 00:19:25,080 --> 00:19:27,400 Je ne suis pas une ménagère. 156 00:19:27,560 --> 00:19:29,360 J'ai eu la promotion la plus rapide 157 00:19:29,520 --> 00:19:31,840 de toute l'histoire de la marine américaine. 158 00:19:32,000 --> 00:19:35,240 En moins de six mois, je suis passé de la cantine d'un torpilleur 159 00:19:35,400 --> 00:19:37,480 au service privé de l'amiral. 160 00:19:38,880 --> 00:19:40,640 Ils savaient que tu faisais ma cuisine ? 161 00:19:40,800 --> 00:19:42,600 Ils pensaient que c'était la mienne. 162 00:19:43,640 --> 00:19:44,280 Mange. 163 00:19:44,440 --> 00:19:46,720 Choisissez une de vos recettes, je la fais. 164 00:19:46,880 --> 00:19:48,720 Si vous n'aimez pas, je m'en vais. 165 00:19:49,040 --> 00:19:50,400 Viens. 166 00:19:50,560 --> 00:19:52,520 Mange. 167 00:19:54,120 --> 00:19:56,480 Allez, tiens. 168 00:19:57,520 --> 00:19:59,000 C'est pour ton retour à New York. 169 00:19:59,160 --> 00:20:00,760 En attendant, tu peux travailler ici 170 00:20:01,280 --> 00:20:03,360 jusqu'à ce que je trouve une remplaçante. 171 00:20:03,600 --> 00:20:06,760 Je te préviens, si tu ne tiens pas le rythme, tu es viré. 172 00:20:06,920 --> 00:20:07,720 D'accord. 173 00:20:14,880 --> 00:20:16,640 Je n'ai jamais rien bu de meilleur. 174 00:20:16,840 --> 00:20:18,040 Ici, il y a que le meilleur. 175 00:21:15,880 --> 00:21:17,760 Plus vite. Faster. 176 00:21:29,560 --> 00:21:31,520 Allez, on se remue. 177 00:21:39,800 --> 00:21:41,200 Tu les comptes ou quoi ? 178 00:21:46,640 --> 00:21:47,640 Damn it ! 179 00:22:10,680 --> 00:22:12,200 Allez, on se réveille. 180 00:22:13,560 --> 00:22:15,240 Attention, on y va. 181 00:22:17,360 --> 00:22:19,400 Une côte d'agneau, un foie gras, 182 00:22:19,560 --> 00:22:21,720 et pour New York, un foie de veau rosé et un bar. 183 00:22:21,880 --> 00:22:23,080 New York ! 184 00:22:23,240 --> 00:22:25,640 Une grenouille, une sole, un homard, 185 00:22:25,800 --> 00:22:28,480 et pour toi, New York, une côte de veau à point. 186 00:22:29,040 --> 00:22:30,560 Oui, chef. 187 00:22:30,720 --> 00:22:32,120 Attention, j'annonce. 188 00:22:32,280 --> 00:22:33,400 Une terrine de poireaux, 189 00:22:33,560 --> 00:22:35,040 une grenouille, un ris de veau et des rougets. 190 00:22:35,200 --> 00:22:36,440 Oui. 191 00:22:44,760 --> 00:22:48,560 Une dorade, une côte de veau morilles, un escargot et un saumon. 192 00:23:06,200 --> 00:23:08,400 Ce foie de veau est trop cuit. J'ai dit rosé. 193 00:23:10,480 --> 00:23:12,280 Puisque c'est comme ça, 194 00:23:12,440 --> 00:23:14,680 on me refait l'agneau, 195 00:23:14,840 --> 00:23:16,920 on me refait le foie gras, 196 00:23:17,080 --> 00:23:19,040 on me refait le bar. 197 00:23:19,200 --> 00:23:20,640 New York, mon foie de veau, 198 00:23:20,800 --> 00:23:22,560 je le veux rosé ! 199 00:23:23,280 --> 00:23:24,080 Feu ! 200 00:23:25,560 --> 00:23:27,160 Les étrangers viennent nous piquer le boulot, 201 00:23:27,320 --> 00:23:28,680 ils savent même pas travailler. 202 00:23:29,080 --> 00:23:31,000 Pourquoi il a jeté les autres assiettes ? 203 00:23:31,160 --> 00:23:31,760 Table de quatre, 204 00:23:31,920 --> 00:23:34,680 le temps que tu refasses, les autres assiettes sont froides. 205 00:23:34,880 --> 00:23:36,160 C'est 4 étoiles, pas McDo. 206 00:23:36,320 --> 00:23:37,480 Fous-lui la paix. 207 00:23:42,000 --> 00:23:44,600 - Bruno, c'est mon meilleur pote. - C'est un enfoiré. 208 00:23:44,760 --> 00:23:46,760 Si tu étais moi, tu le trouverais encore pire. 209 00:23:46,920 --> 00:23:50,440 Toi, tu es Américain, de New York, c'est plus la classe. 210 00:23:51,600 --> 00:23:54,520 J'annonce : un pigeon, un canard, une côte de veau, 211 00:23:54,680 --> 00:23:56,760 et pour New York, un carré d'agneau saignant 212 00:23:56,920 --> 00:23:58,840 et une côte de bœuf bleue. Feu ! 213 00:24:32,440 --> 00:24:35,600 - C'est ma petite amie. - Elle a des beaux genoux. 214 00:24:35,760 --> 00:24:37,160 Elle vit avec un autre type. 215 00:24:37,320 --> 00:24:39,560 Je l'ai suppliée de vivre avec moi. Elle veut pas. 216 00:24:39,720 --> 00:24:40,960 Elle va l'épouser. 217 00:24:42,840 --> 00:24:43,840 Que fait-elle ? 218 00:24:44,000 --> 00:24:45,800 Elle me pique des idées pour une cuisine. 219 00:24:45,960 --> 00:24:47,800 C'est une décoratrice. Je te la présente. 220 00:24:47,960 --> 00:24:49,920 - Non. - Si. 221 00:24:50,440 --> 00:24:51,480 Bonjour, chérie, ça va ? 222 00:24:52,520 --> 00:24:53,600 Tu ne dors pas ? 223 00:24:54,960 --> 00:24:56,840 Je te présente le nouveau cuisinier. 224 00:24:57,560 --> 00:24:59,720 - Vous êtes l'Américain ? - Exact. 225 00:25:00,600 --> 00:25:02,320 J'espère que tu as commandé le ketchup. 226 00:25:02,480 --> 00:25:04,440 Pas besoin, j'ai amené le mien. 227 00:25:05,440 --> 00:25:06,840 Je vois qu'on est prévoyant. 228 00:25:07,440 --> 00:25:08,560 Que dessines-tu ? 229 00:25:09,360 --> 00:25:10,600 Une brasserie en ville. 230 00:25:10,760 --> 00:25:12,440 Ce n'est pas un vrai restaurant. 231 00:25:12,760 --> 00:25:14,200 Toujours aussi aimable, papa. 232 00:25:14,680 --> 00:25:17,040 Je lui ai dit que tu étais ma petite amie, il m'a cru. 233 00:25:21,560 --> 00:25:22,320 Alors... 234 00:25:24,360 --> 00:25:26,400 Tu ne la trouves pas trop jeune pour se marier ? 235 00:25:26,560 --> 00:25:27,600 Elle se marie ? 236 00:25:27,760 --> 00:25:29,560 Elle a l'air d'une petite fille. 237 00:25:29,720 --> 00:25:31,520 À mon âge, maman était mariée depuis 5 ans. 238 00:25:31,680 --> 00:25:33,960 C'est pas pareil, et j'étais pas docteur. 239 00:25:34,120 --> 00:25:37,000 Papa, je t'en supplie, arrête. 240 00:25:37,320 --> 00:25:39,080 Tous des tueurs. Aux États-Unis aussi, 241 00:25:39,240 --> 00:25:40,440 les docteurs tuent les gens. 242 00:25:40,600 --> 00:25:41,880 Papa, ne recommence pas. 243 00:25:42,520 --> 00:25:44,680 Tu vas pas l'épouser, il est trop vieux pour toi. 244 00:25:44,840 --> 00:25:45,960 Je l'aime. 245 00:25:46,120 --> 00:25:47,520 Tu te vois en femme de médecin ? 246 00:25:47,680 --> 00:25:49,280 Ma fille est une artiste, Loren. 247 00:25:49,600 --> 00:25:51,360 Elle a refait la déco du restaurant. 248 00:25:51,520 --> 00:25:52,920 Elle dessine même les assiettes 249 00:25:53,240 --> 00:25:55,200 avec un goût... C'est de famille. 250 00:25:55,360 --> 00:25:56,880 Tu vas t'emmerder avec lui. 251 00:25:57,040 --> 00:25:58,920 Justement, j'ai besoin de changement. 252 00:26:00,800 --> 00:26:03,680 Il faut dire qu'il la couvre de cadeaux, de diamants. 253 00:26:04,000 --> 00:26:05,160 Il est riche ? 254 00:26:07,600 --> 00:26:10,320 Papa, fais-moi plaisir, arrête. 255 00:26:10,960 --> 00:26:13,520 - C'est parce que je t'aime trop. - Je sais. 256 00:26:14,840 --> 00:26:16,960 Elle ressemble de plus en plus à sa mère. 257 00:26:18,080 --> 00:26:19,800 Papa, je t'adore. 258 00:26:22,400 --> 00:26:23,120 Debout ! 259 00:26:24,440 --> 00:26:27,440 Ce n'est pas une maison de retraite. Tu sais faire du café ? 260 00:26:32,280 --> 00:26:33,040 Il est lent. 261 00:26:36,080 --> 00:26:37,120 Merci. 262 00:26:40,520 --> 00:26:41,760 C'est du café américain. 263 00:26:41,920 --> 00:26:43,320 C'est du jus de chaussette. 264 00:26:45,200 --> 00:26:46,960 Ça aussi, il faudra qu'il apprenne. 265 00:26:49,920 --> 00:26:51,840 Et une boîte de conserve, il sait l'ouvrir ? 266 00:26:54,080 --> 00:26:54,920 Il sait. 267 00:27:01,240 --> 00:27:03,680 Assieds-toi, on va boire un coup. 268 00:27:09,040 --> 00:27:09,840 Tu vas voir, 269 00:27:10,520 --> 00:27:12,160 c'est meilleur quand c'est froid. 270 00:27:20,640 --> 00:27:22,240 Il paraît que t'es pas un rapide. 271 00:27:22,400 --> 00:27:23,480 Ça va venir. 272 00:27:25,320 --> 00:27:26,400 La semaine prochaine, 273 00:27:26,560 --> 00:27:28,320 deux gonzesses viennent pour ton job. 274 00:27:31,440 --> 00:27:33,560 Non, je fais tout moi-même. 275 00:27:33,960 --> 00:27:34,720 D'accord. 276 00:27:42,600 --> 00:27:45,280 New York, regarde ta remplaçante. 277 00:27:51,800 --> 00:27:53,680 Quel con ! 278 00:27:55,480 --> 00:27:57,480 Côte de veau pour la 14. 279 00:28:13,400 --> 00:28:15,320 Tiens, une autre remplaçante. 280 00:28:29,120 --> 00:28:30,080 Voilà. 281 00:28:37,320 --> 00:28:39,200 - Je suis sûre que t'es un 5. - Un 5 ? 282 00:28:39,680 --> 00:28:41,720 - Tu es né quand ? - Le 27 mai. 283 00:28:42,320 --> 00:28:43,640 27, 2 et 7, 284 00:28:43,800 --> 00:28:45,680 ça fait 9. Mai, cinquième mois de l'année. 285 00:28:45,840 --> 00:28:47,320 9 et 5 : 14. 286 00:28:47,480 --> 00:28:49,920 4 et 1 : 5. T'es un 5. 287 00:28:50,680 --> 00:28:52,040 Tu es né en 1968. 288 00:28:52,200 --> 00:28:55,080 6 8 : 14. 1 4 : 5. 289 00:28:55,560 --> 00:28:58,400 Je suis un 4, t'es un 5. À nous deux, ça fait 9. 290 00:28:58,560 --> 00:29:00,400 C'est un chiffre hyper romantique. 291 00:29:17,560 --> 00:29:19,720 - Tu sais conduire ? - Hein ? 292 00:29:20,360 --> 00:29:23,480 - I said : you can drive ? - Oui, je sais conduire, pourquoi ? 293 00:29:23,880 --> 00:29:25,720 Je n'ai pas mon permis, en ce moment. 294 00:29:26,920 --> 00:29:28,360 On va aller faire le marché. 295 00:29:28,880 --> 00:29:29,880 Ça va me détendre. 296 00:29:30,920 --> 00:29:32,960 Pendant ce temps-là, je serai pas à la banque. 297 00:29:34,080 --> 00:29:35,120 Pas celui-là. 298 00:29:38,160 --> 00:29:39,080 Non. 299 00:29:42,280 --> 00:29:44,080 - Non. - Il a quoi, mon poisson ? 300 00:29:44,240 --> 00:29:45,040 Qu'est-ce qu'il a ? 301 00:29:45,200 --> 00:29:46,960 Ses yeux ! Il est en décalage horaire. 302 00:29:47,120 --> 00:29:49,560 Tu vois pas qu'il pue, ton poisson ? 303 00:29:51,240 --> 00:29:52,920 Regarde s'il pue, mon poisson. 304 00:30:00,400 --> 00:30:01,240 What the hell ? 305 00:30:05,640 --> 00:30:08,440 Lâchez-le. 306 00:30:11,360 --> 00:30:15,000 Tu pues ! Saleté ! 307 00:30:33,320 --> 00:30:34,680 Merde, les poulets. Rentre. 308 00:30:34,840 --> 00:30:35,840 Mets ça dans la chambre froide. 309 00:30:36,000 --> 00:30:36,600 Vous êtes sûr ? 310 00:30:36,760 --> 00:30:39,120 Un peu, mon neveu. Ne discute pas. On y va. 311 00:30:39,280 --> 00:30:40,080 Allez, hop ! 312 00:30:41,520 --> 00:30:43,560 Ça pue, ici. 313 00:30:53,160 --> 00:30:55,160 Qui vient m'aider à décharger ? 314 00:30:56,240 --> 00:30:57,840 Où il va, Rocky ? 315 00:30:58,000 --> 00:30:59,920 Il nous prend pour ses larbins ? 316 00:31:07,160 --> 00:31:08,680 Tu as une faiblesse, Rocky ? 317 00:31:09,480 --> 00:31:12,240 Il peut en porter qu'un seul à la fois ? 318 00:31:16,200 --> 00:31:18,000 Il raconte quoi, le yankee ? 319 00:31:19,160 --> 00:31:22,040 J'en suis toute retournée. Il a manqué de tuer le poissonnier. 320 00:31:22,200 --> 00:31:24,360 C'est le poissonnier qui a manqué de le tuer. 321 00:31:24,520 --> 00:31:27,280 Non, notre petit Américain était avec lui. 322 00:31:28,520 --> 00:31:30,560 Je vais lui dire. 323 00:31:36,640 --> 00:31:37,680 Mon père est-il blessé ? 324 00:31:38,080 --> 00:31:40,560 Non, il va bien. En revanche, qu'est-ce qu'on leur a mis ! 325 00:31:40,720 --> 00:31:43,520 Votre père m'a tout de même filé une de ces châtaignes ! 326 00:31:43,760 --> 00:31:44,520 C'était drôle. 327 00:31:44,680 --> 00:31:45,920 Vous trouvez ça drôle ? 328 00:31:46,720 --> 00:31:47,840 Il y a de quoi être fier. 329 00:31:48,000 --> 00:31:50,560 Ils s'étaient mis à deux. Je voulais l'aider, rien d'autre. 330 00:31:50,720 --> 00:31:51,480 De mieux en mieux. 331 00:31:53,520 --> 00:31:55,400 - Je suis Loren. - Vincent. 332 00:31:56,920 --> 00:31:58,280 Mon père a commencé la bagarre ? 333 00:31:58,440 --> 00:32:01,120 Le type a essayé de lui vendre du poisson pourri. 334 00:32:01,560 --> 00:32:02,880 Ton père ne s'arrange pas. 335 00:32:03,840 --> 00:32:04,560 N'en fais pas un plat. 336 00:32:04,720 --> 00:32:06,000 Ils se sont disputés, point. 337 00:32:06,160 --> 00:32:07,160 Lors de son accident, 338 00:32:07,320 --> 00:32:08,640 il s'est battu avec les flics. 339 00:32:08,800 --> 00:32:11,160 - Il ne s'est pas battu. - Si. Ils ont pris son permis. 340 00:32:11,320 --> 00:32:12,960 Ne parle pas de mon père de cette façon. 341 00:32:13,120 --> 00:32:15,760 C'est quelqu'un qui a toujours été doux, calme. 342 00:32:16,320 --> 00:32:18,600 Il est un peu déprimé depuis qu'on vit ensemble. 343 00:32:19,360 --> 00:32:20,560 Et il n'a pas besoin 344 00:32:20,720 --> 00:32:23,000 de quelqu'un qui trouve drôle de faire le coup de poing 345 00:32:23,160 --> 00:32:23,960 avec tout le monde. 346 00:32:27,360 --> 00:32:29,520 Vous n'avez rien remarqué avant la bagarre ? 347 00:32:29,680 --> 00:32:30,880 Transpiration ? Vertiges ? 348 00:32:31,040 --> 00:32:32,160 Maux de tête ? 349 00:32:32,880 --> 00:32:34,960 Headaches ? Non. 350 00:32:36,400 --> 00:32:39,560 Dans la voiture, il disait qu'il avait chaud, c'est tout. 351 00:32:39,760 --> 00:32:41,120 Ça ne me dit rien du tout. 352 00:32:41,440 --> 00:32:45,440 Ce n'est pas moi, le docteur. C'est à vous de l'examiner. 353 00:32:45,720 --> 00:32:46,600 Les voilà. 354 00:32:53,320 --> 00:32:55,880 Pourquoi t'as dit à Gabrielle que c'est moi qui ai commencé ? 355 00:32:56,040 --> 00:32:58,080 Je ne lui ai rien dit. Elle vous connaît. 356 00:32:59,000 --> 00:33:00,640 Que vouliez-vous que je lui dise ? 357 00:33:00,840 --> 00:33:02,440 On m'a provoqué, je me suis défendu. 358 00:33:02,600 --> 00:33:04,280 T'es avec les cow-boys ou les Indiens ? 359 00:33:04,520 --> 00:33:05,120 Attendez. 360 00:33:05,280 --> 00:33:07,960 Sans moi, vous auriez pris la trempe de votre vie. 361 00:33:08,120 --> 00:33:10,160 T'as arrêté deux salauds qui voulaient cogner un vieux. 362 00:33:10,320 --> 00:33:11,840 Tu veux une médaille, aussi ? 363 00:33:17,920 --> 00:33:19,040 Pourquoi il l'a emmené ? 364 00:33:19,200 --> 00:33:20,880 C'est toujours moi qui fais le marché. 365 00:33:21,280 --> 00:33:23,160 Il fait dans le poisson, Rocky, maintenant ? 366 00:33:23,320 --> 00:33:25,240 Si t'es pas content, va te plaindre. 367 00:33:46,880 --> 00:33:50,360 J'annonce : une Saint-Jacques aux truffes, une salade de homard, 368 00:33:50,520 --> 00:33:51,640 une terrine de poireaux, 369 00:33:51,800 --> 00:33:53,800 une huître au caviar et deux oursins à la coque. 370 00:33:53,960 --> 00:33:54,920 Oui, chef. 371 00:33:55,080 --> 00:33:57,680 New York, un foie de veau rosé, un pigeon au foie gras. 372 00:33:57,840 --> 00:33:58,880 Oui. 373 00:33:59,040 --> 00:34:00,040 Fais les Saint-Jacques. 374 00:34:00,200 --> 00:34:01,920 C'est moi qui m'occupe des Saint-Jacques. 375 00:34:02,080 --> 00:34:03,000 C'est lui, j'ai dit. 376 00:34:05,040 --> 00:34:06,920 - Chef, la 8. - Oui, j'arrive. 377 00:34:20,280 --> 00:34:23,360 Deux grenouilles, un saumon, une côte de bœuf et un ris de veau. 378 00:34:23,520 --> 00:34:24,680 Oui. 379 00:34:26,960 --> 00:34:28,000 Tu ne t'emmerdes pas. 380 00:34:49,600 --> 00:34:51,000 - La 8. - J'enlève. 381 00:34:52,320 --> 00:34:54,040 La 7, la 12. 382 00:35:02,200 --> 00:35:03,760 - La 14. - J'enlève. 383 00:35:10,560 --> 00:35:11,560 Loren ! 384 00:35:13,760 --> 00:35:14,560 Pour moi ? 385 00:35:14,720 --> 00:35:16,840 Qu'est-ce qu'elle fait, cette morue ? 386 00:35:18,120 --> 00:35:22,120 Agnès, tu t'occupes de tes fesses ou tu changes d'adresse. 387 00:35:29,720 --> 00:35:32,600 - Un homard, un saumon grillé. - Oui. 388 00:35:32,760 --> 00:35:33,480 Et pour New York, 389 00:35:33,640 --> 00:35:36,080 un bar en papillote, un râble au basilic, 2 Saint-Jacques. 390 00:35:36,240 --> 00:35:37,200 Oui. 391 00:35:39,000 --> 00:35:41,360 Il court pas mal, l'Amerloque. 392 00:35:42,160 --> 00:35:43,280 Regarde-le. 393 00:35:54,160 --> 00:35:57,200 Deux escargots, une truite, un râble et un canard. 394 00:35:57,360 --> 00:35:58,320 Oui. 395 00:36:02,040 --> 00:36:04,440 Et pour New York, un carré d'agneau. 396 00:36:06,040 --> 00:36:07,680 Non, j'en ai besoin. 397 00:36:09,600 --> 00:36:11,760 Une terrine, et pour suivre, un col vert. 398 00:36:11,920 --> 00:36:12,760 Oui. 399 00:36:13,360 --> 00:36:15,960 Deux ris de veau pour New York. 400 00:36:17,600 --> 00:36:19,600 Il est comme ça avec tous les nouveaux ? 401 00:36:19,760 --> 00:36:22,160 Non, t'as un traitement de faveur, il doit bien t'aimer. 402 00:36:22,800 --> 00:36:24,960 C'est quand il te parle pas que tu t'inquiètes. 403 00:36:25,680 --> 00:36:27,400 Ça veut dire que t'es nul. 404 00:36:29,240 --> 00:36:32,760 T'as envie d'écouter de la super musique ? 405 00:36:33,160 --> 00:36:34,200 Oui. 406 00:36:34,800 --> 00:36:36,080 Ça va te faire du bien. 407 00:36:38,200 --> 00:36:40,120 C'est du raï. 408 00:36:49,040 --> 00:36:52,080 Quand une femme danse comme ça pour toi, 409 00:36:52,240 --> 00:36:53,400 tu meurs. 410 00:36:55,040 --> 00:36:56,880 - Comme ça ? - Oui, comme ça. 411 00:36:57,840 --> 00:36:59,800 Et un peu plus. 412 00:36:59,960 --> 00:37:01,800 Regarde ça. 413 00:37:09,240 --> 00:37:10,120 Fais pareil. 414 00:37:25,280 --> 00:37:26,200 Yeah ! 415 00:37:27,760 --> 00:37:29,000 Allez, tourne. 416 00:37:29,240 --> 00:37:30,200 Tu aimes ça ? 417 00:37:44,360 --> 00:37:45,640 Tu as trouvé le pas. 418 00:37:45,800 --> 00:37:47,200 Tu l'as. 419 00:38:00,360 --> 00:38:03,360 M. Loren, réveillez-vous. 420 00:38:03,520 --> 00:38:05,360 - Qu'y a-t-il ? - Il a perdu la tête. 421 00:38:06,440 --> 00:38:08,560 On a eu des alcooliques, des coureurs, des joueurs, 422 00:38:08,720 --> 00:38:09,560 mais ça, jamais. 423 00:38:09,720 --> 00:38:10,480 Venez. 424 00:38:11,200 --> 00:38:13,360 S'il vous plaît, faites quelque chose. 425 00:38:14,480 --> 00:38:15,520 Non. 426 00:38:15,680 --> 00:38:18,560 Avec ces trucs bizarres en Amérique, vous devriez savoir quoi faire. 427 00:38:24,920 --> 00:38:25,840 C'est toi, Loren ? 428 00:38:26,240 --> 00:38:28,120 Merde ! 429 00:38:34,200 --> 00:38:35,200 Bonjour, chef. 430 00:38:38,200 --> 00:38:41,600 Raviolis, cassoulet, lentilles ou choucroute ? 431 00:38:43,080 --> 00:38:45,800 Je me suis réveillé ce matin avec une envie de frites. 432 00:38:46,960 --> 00:38:50,560 Tu sais pourquoi ? Regarde. 433 00:38:52,040 --> 00:38:54,400 Quand j'ai rencontré la maman de Gabrielle, 434 00:38:56,240 --> 00:38:58,120 elle mangeait des frites au petit déjeuner. 435 00:39:01,920 --> 00:39:03,080 Eh oui. 436 00:39:04,200 --> 00:39:05,880 Tu sais, à l'époque, 437 00:39:06,040 --> 00:39:08,080 ici, c'était un petit restaurant de campagne, 438 00:39:08,240 --> 00:39:09,480 avec le père aux fourneaux 439 00:39:10,480 --> 00:39:12,720 et Pauline et sa mère qui aidaient au service. 440 00:39:12,880 --> 00:39:14,400 Pour elle, je n'existais pas, 441 00:39:14,840 --> 00:39:18,800 jusqu'au jour où j'ai inventé le soufflé aux truffes. 442 00:39:18,960 --> 00:39:19,560 Oui. 443 00:39:21,680 --> 00:39:24,040 Je lui ai présenté, elle a goûté, elle a aimé, 444 00:39:24,200 --> 00:39:26,320 à tel point que son père a voulu le mettre au menu. 445 00:39:26,600 --> 00:39:29,400 Étant un peu fier, j'ai demandé 446 00:39:29,560 --> 00:39:31,400 si on pouvait appeler mon soufflé Pauline. 447 00:39:32,200 --> 00:39:33,360 Tu sais ce qu'elle a dit ? 448 00:39:34,040 --> 00:39:37,080 Elle s'est marrée et elle a dit non. 449 00:39:39,240 --> 00:39:41,440 - Elle est belle. - Oui. 450 00:39:42,160 --> 00:39:43,160 C'est peut-être pour ça 451 00:39:43,320 --> 00:39:45,360 que j'étais ce grand crétin amoureux d'elle. 452 00:39:45,520 --> 00:39:47,680 Peu à peu, elle est venue me retrouver le soir 453 00:39:47,840 --> 00:39:49,360 après le service, en cuisine. 454 00:39:50,040 --> 00:39:52,480 J'étais là, moi, je nettoyais mes fourneaux 455 00:39:52,960 --> 00:39:53,920 et on parlait. 456 00:39:55,240 --> 00:39:56,680 C'est vrai qu'elle était belle. 457 00:39:57,840 --> 00:40:00,080 T'as jamais fait l'amour dans une cuisine ? 458 00:40:03,760 --> 00:40:05,000 Il y a rien de plus beau. 459 00:40:06,400 --> 00:40:08,840 Gabrielle, elle a été conçue dans cette pièce. 460 00:40:09,600 --> 00:40:10,720 Enfin, surtout là. 461 00:40:14,800 --> 00:40:16,840 Elle avait 4 ans quand sa mère est morte. 462 00:40:17,760 --> 00:40:18,880 Une erreur du médecin. 463 00:40:19,040 --> 00:40:21,240 Il s'est gouré dans une anesthésie. 464 00:40:21,400 --> 00:40:22,800 Belle connerie, oui. 465 00:40:33,280 --> 00:40:34,520 Il est bon. 466 00:40:35,280 --> 00:40:37,160 Un vrai café français, bravo. 467 00:40:42,000 --> 00:40:43,760 Chef, vous allez attraper froid. 468 00:40:43,920 --> 00:40:45,000 C'est gentil, ça. 469 00:40:49,440 --> 00:40:50,880 J'étais perdu, 470 00:40:51,040 --> 00:40:52,720 je ne savais plus rien faire sans elle. 471 00:40:53,120 --> 00:40:54,720 Après sa mort, j'ai voulu la rejoindre, 472 00:40:55,440 --> 00:40:56,400 pas longtemps, 473 00:40:56,560 --> 00:40:58,000 le temps d'aller voir là-haut 474 00:40:58,160 --> 00:41:00,160 et de redescendre pour m'occuper de la petite. 475 00:41:03,160 --> 00:41:07,080 J'ai eu beaucoup de chance car j'ai connu l'amour, le vrai. 476 00:41:07,880 --> 00:41:08,920 C'était magique. 477 00:41:09,080 --> 00:41:10,080 On devient un autre. 478 00:41:10,240 --> 00:41:13,480 Tu l'as en toi, c'est dans ton ventre tout le temps. 479 00:41:18,000 --> 00:41:20,120 - Bonjour, chef. - Bonjour. 480 00:41:20,320 --> 00:41:21,400 - Bonjour, chef. - Ça va ? 481 00:41:21,560 --> 00:41:22,840 - Bonjour, chef. - Salut. 482 00:41:35,520 --> 00:41:38,080 Regardez-moi ce joli vert foncé 483 00:41:38,360 --> 00:41:39,880 et cette belle petite tête violette. 484 00:41:40,040 --> 00:41:41,240 Tu es très beau, toi. 485 00:41:41,400 --> 00:41:42,400 Tu es le plus beau. 486 00:41:42,720 --> 00:41:44,600 Un cœur tendre, 487 00:41:44,760 --> 00:41:48,040 une tige solide, pleine de sève... 488 00:41:48,200 --> 00:41:51,480 Quelle fermeté ! Ça fait rêver. 489 00:41:53,320 --> 00:41:55,120 Dis-moi, en Amérique, 490 00:41:55,720 --> 00:41:57,880 que fait une femme quand un homme lui plaît ? 491 00:41:59,000 --> 00:42:00,800 Elle est très douce avec lui. 492 00:42:00,960 --> 00:42:02,680 Elle dit qu'elle se sent seule, 493 00:42:02,840 --> 00:42:04,720 qu'elle déteste ses parents, 494 00:42:04,880 --> 00:42:06,120 des choses comme ça. 495 00:42:06,280 --> 00:42:07,640 Et que fait l'homme ? 496 00:42:08,080 --> 00:42:10,280 Il essaye d'avoir son numéro de téléphone. 497 00:42:11,120 --> 00:42:13,160 Vous êtes d'un compliqué. 498 00:42:17,440 --> 00:42:19,760 Aie confiance, j'ai grandi en regardant les gens manger. 499 00:42:19,920 --> 00:42:21,800 Il faut 25 kW pour la cuisine 500 00:42:21,960 --> 00:42:23,520 et 20 pour la salle à manger. 501 00:42:24,200 --> 00:42:25,920 Loren, j'ai presque fini. 502 00:42:26,200 --> 00:42:28,080 - Je passe à 50. - Va jusqu'à 60. 503 00:42:28,240 --> 00:42:29,560 Ça coûtera moins cher de le faire bien. 504 00:42:29,720 --> 00:42:31,320 Qui va payer mes dépassements ? 505 00:42:32,000 --> 00:42:32,960 À demain. 506 00:42:33,520 --> 00:42:35,760 Je saurai qui appeler si je pète les plombs un jour. 507 00:42:35,960 --> 00:42:37,160 Allons prendre un verre. 508 00:42:43,560 --> 00:42:46,280 Je vous remercie d'avoir pris soin de mon père ce matin. 509 00:42:46,560 --> 00:42:48,080 Il n'y a vraiment pas de quoi. 510 00:42:54,320 --> 00:42:55,920 Quand vous serez seul avec lui, 511 00:42:56,680 --> 00:42:58,400 essayez de lui faire comprendre 512 00:42:58,560 --> 00:43:01,160 qu'il vaudrait mieux qu'il se fasse faire un check-up. 513 00:43:01,320 --> 00:43:03,400 Il me tuerait si je lui disais ça. 514 00:43:03,560 --> 00:43:05,840 - Non. - C'est à vous de le convaincre. 515 00:43:06,840 --> 00:43:08,160 Il ne m'écoute jamais. 516 00:43:08,320 --> 00:43:10,880 Vous le menez par le bout du nez. Il fait ce que vous voulez. 517 00:43:11,040 --> 00:43:11,640 Pas du tout. 518 00:43:12,760 --> 00:43:15,600 Enfermez-le dans une pièce et battez-vous jusqu'à ce qu'il cède. 519 00:43:15,760 --> 00:43:17,360 C'est impossible. 520 00:43:18,400 --> 00:43:19,680 Pourquoi ? Il vous fait peur ? 521 00:43:20,200 --> 00:43:22,680 Bien sûr que non. C'est stupide, ce que vous dites. 522 00:43:22,840 --> 00:43:24,440 Maintenant, je suis stupide ? 523 00:43:25,680 --> 00:43:27,000 J'en ai assez de vos histoires. 524 00:43:27,160 --> 00:43:28,920 Quand j'avais des problèmes avec mon père, 525 00:43:29,080 --> 00:43:30,360 je me débrouillais tout seul. 526 00:43:30,520 --> 00:43:31,760 S'il vous plaît, restez. 527 00:43:37,240 --> 00:43:39,600 Si je reste, vous serez aussi mignonne que les Françaises 528 00:43:39,760 --> 00:43:41,200 qu'on voit dans les films ? 529 00:43:42,560 --> 00:43:43,680 Je tâcherai de l'être. 530 00:43:45,640 --> 00:43:47,440 Que s'est-il passé avec votre père ? 531 00:43:49,560 --> 00:43:51,560 Un jour, il s'est tiré. J'avais 12 ans. 532 00:43:51,720 --> 00:43:54,280 - Je ne l'ai jamais revu. - Il est parti comme ça ? 533 00:43:54,640 --> 00:43:56,120 Oui. Depuis, je peux dire 534 00:43:56,280 --> 00:43:57,880 que je ne le porte pas dans mon cœur. 535 00:43:58,040 --> 00:44:00,040 Vous avez choisi le même métier malgré tout. 536 00:44:00,800 --> 00:44:02,320 Ça n'a rien à voir avec lui. 537 00:44:04,960 --> 00:44:07,200 Que dois-je dire à mon père 538 00:44:07,360 --> 00:44:08,960 quand j'aurai réussi à le coincer ? 539 00:44:16,720 --> 00:44:17,880 Voilà Vincent. 540 00:44:18,840 --> 00:44:19,840 Ça va ? 541 00:44:24,520 --> 00:44:26,520 Il est tard. Je vous raccompagne au restaurant. 542 00:44:26,680 --> 00:44:28,880 Merci, mais je ne rentre pas, j'ai un rendez-vous. 543 00:44:29,040 --> 00:44:30,600 Vous ne perdez pas votre temps. 544 00:44:30,760 --> 00:44:32,880 Mon premier rendez-vous avec une femme française. 545 00:44:33,120 --> 00:44:34,800 Vous saurez vous débrouiller. 546 00:44:34,960 --> 00:44:37,360 Je ferai tout pour que mon pays soit fier de moi. 547 00:44:43,320 --> 00:44:45,560 Pour atteindre le niveau de l'extase suprême, 548 00:44:46,040 --> 00:44:48,360 nous devons faire monter notre énergie sexuelle 549 00:44:48,520 --> 00:44:50,760 jusqu'à ce que nous ayons des orgasmes profonds, 550 00:44:51,240 --> 00:44:52,600 des orgasmes multiples. 551 00:44:56,200 --> 00:44:58,440 Je crois que là, j'atteins le sommet. 552 00:44:58,640 --> 00:45:00,760 Nos respirations profondes 553 00:45:00,920 --> 00:45:03,160 relient nos sens à notre cerveau. 554 00:45:10,040 --> 00:45:11,840 À quel moment on commence à se toucher ? 555 00:45:12,720 --> 00:45:13,520 Se toucher ? 556 00:45:24,480 --> 00:45:25,720 Arrêtez vos conneries. 557 00:45:31,640 --> 00:45:35,160 Ils viennent toujours seuls. Ils paient cash, pas de cadeaux, 558 00:45:35,320 --> 00:45:36,920 pas deux fois dans le même restaurant. 559 00:45:37,080 --> 00:45:38,720 Personne ne les connaît. Incorruptibles. 560 00:45:39,960 --> 00:45:41,680 Au moment de partir, il sort sa carte. 561 00:45:41,840 --> 00:45:44,080 Il demande à voir la cuisine et même la cave. 562 00:45:44,360 --> 00:45:46,280 Comment vous savez que c'est lui ? 563 00:45:46,520 --> 00:45:47,800 Carole les renifle toujours. 564 00:45:47,960 --> 00:45:50,000 C'est un don. Je suis tellement angoissée, 565 00:45:50,160 --> 00:45:52,400 je repère toujours ceux qui peuvent nous faire du mal. 566 00:45:53,200 --> 00:45:54,800 Je vais faire son assiette moi-même. 567 00:45:54,960 --> 00:45:56,920 Je croyais que vous vous foutiez des critiques. 568 00:45:57,080 --> 00:45:59,160 Le guide gastronomique, c'est la Bible. 569 00:45:59,320 --> 00:46:01,240 On perd une étoile, la recette baisse de 50 %. 570 00:46:01,400 --> 00:46:02,480 C'est déjà tellement dur. 571 00:46:02,640 --> 00:46:03,720 Va me chercher une veste. 572 00:46:03,880 --> 00:46:04,920 Toi, viens avec moi. 573 00:47:08,120 --> 00:47:10,160 Il n'y a rien à voir, retournez au boulot. 574 00:47:15,680 --> 00:47:17,520 Ça y est, il va nous sortir sa carte. 575 00:47:17,680 --> 00:47:20,280 M. Boyer ? Je suis M. Rupert. 576 00:47:20,440 --> 00:47:21,520 C'est un grand honneur 577 00:47:21,680 --> 00:47:24,040 de recevoir la visite du guide gastronomique. 578 00:47:24,480 --> 00:47:27,240 - C'est l'inspecteur des impôts. - Doux Jésus ! C'est encore pire. 579 00:47:27,880 --> 00:47:30,240 J'aimerais voir le rouleau de votre caisse enregistreuse, 580 00:47:30,400 --> 00:47:31,560 s'il vous plaît. 581 00:47:41,200 --> 00:47:42,360 Quelle surprise ! 582 00:47:43,240 --> 00:47:46,000 J'ai payé en espèces et il n'y a aucune trace de l'encaissement. 583 00:47:46,160 --> 00:47:47,760 Carole, combien de fois dois-je te dire 584 00:47:47,920 --> 00:47:49,680 d'enregistrer immédiatement les recettes ? 585 00:47:49,840 --> 00:47:51,920 J'allais le faire. C'est mon nouveau médicament, 586 00:47:52,080 --> 00:47:53,840 il me rend moins anxieuse et moins rapide. 587 00:47:54,800 --> 00:47:56,600 On va faire simple. On va tout reprendre, 588 00:47:57,240 --> 00:47:59,840 toutes les factures et recettes des trois dernières années. 589 00:48:00,000 --> 00:48:01,480 D'abord les notes de blanchisserie 590 00:48:01,640 --> 00:48:03,600 pour voir si le nombre de serviettes correspond 591 00:48:03,760 --> 00:48:05,240 au nombre de couverts servis. 592 00:48:33,640 --> 00:48:37,360 Oh ! Un BMW Precision 1961 ! 593 00:48:37,520 --> 00:48:41,280 Pas mal. Je n'en ai jamais vu un aussi beau. 594 00:48:41,520 --> 00:48:43,400 Si tu viens réparer ton vélo, tu peux rester. 595 00:48:43,560 --> 00:48:45,480 Si c'est pour raconter ta vie, tire-toi. 596 00:48:45,640 --> 00:48:46,560 Ça, c'est dommage. 597 00:48:46,720 --> 00:48:49,960 J'aurais voulu vous parler du type qui compte les serviettes. 598 00:48:50,120 --> 00:48:52,120 - Papa ! - Allez, on se remue. 599 00:48:52,280 --> 00:48:53,280 Tu es insupportable. 600 00:48:58,720 --> 00:49:00,040 Deux mois de retard sur les crédits, 601 00:49:00,200 --> 00:49:01,480 les banquiers veulent ma faillite. 602 00:49:02,440 --> 00:49:05,000 J'ai des traites en retard, les fournisseurs au cul. 603 00:49:05,520 --> 00:49:06,760 Je dois trouver une caution. 604 00:49:06,920 --> 00:49:08,680 Tu as toujours eu des problèmes d'argent. 605 00:49:08,920 --> 00:49:10,000 C'est toi qui comptes. Va voir un médecin. 606 00:49:10,160 --> 00:49:11,240 Je ne verrai personne. 607 00:49:11,400 --> 00:49:13,520 Il me faut 300 briques pour ta rénovation de luxe. 608 00:49:13,680 --> 00:49:15,120 - Ma rénovation de luxe ? - Oui. 609 00:49:15,280 --> 00:49:16,920 Tu veux toujours le plus cher. 610 00:49:17,520 --> 00:49:20,280 Je te prends un rendez-vous chez le médecin et je t'y accompagne. 611 00:49:20,440 --> 00:49:21,160 Je n'irai pas. 612 00:49:21,320 --> 00:49:22,760 Je viens te chercher à 10 h. 613 00:49:22,920 --> 00:49:24,160 - Fous-moi la paix. - Non. 614 00:49:24,360 --> 00:49:26,320 J'ai autre chose à faire. Un inspecteur du fisc 615 00:49:26,480 --> 00:49:28,680 rêve de me foutre en taule et va peut-être y arriver. 616 00:49:44,280 --> 00:49:45,600 Qui m'a fait cette merde ? 617 00:49:46,840 --> 00:49:49,160 - Who made this crap ? - C'est moi, le veau. 618 00:49:49,320 --> 00:49:50,760 Qui t'a dit de mettre du cognac ? 619 00:49:50,920 --> 00:49:52,640 J'ai pas mis de cognac. 620 00:49:54,280 --> 00:49:55,280 Attention ! 621 00:49:55,440 --> 00:49:57,120 - Espèce de cinglé ! - Arrêtez-le. 622 00:49:57,280 --> 00:49:58,280 Calme-toi. 623 00:49:58,440 --> 00:49:59,720 Vous êtes dingues. 624 00:50:04,000 --> 00:50:05,920 Cool, mec, ne t'énerve pas. 625 00:50:06,080 --> 00:50:08,560 Lâchez-moi, vous entendez ? 626 00:50:08,720 --> 00:50:10,640 Il fait exprès pour te rendre dingue. 627 00:50:18,080 --> 00:50:19,120 Mais ? 628 00:50:22,440 --> 00:50:23,840 Allez, on y va. 629 00:50:24,000 --> 00:50:26,240 Un turbot, une côte de bœuf, deux grenouilles. 630 00:50:26,400 --> 00:50:28,480 Bruno, tu me refais le veau et les rougets. 631 00:50:38,000 --> 00:50:39,440 Je savais que tu craquerais. 632 00:50:39,920 --> 00:50:42,080 Je n'ai pas craqué. Je suis viré. 633 00:50:42,400 --> 00:50:44,880 Qui t'a viré ? 634 00:50:45,880 --> 00:50:48,160 Je voulais juste savoir si tu tenais le choc. 635 00:50:48,520 --> 00:50:50,960 Vous appelez ça tenir le choc ? Pas moi. 636 00:50:51,120 --> 00:50:54,360 Allez, retourne au boulot. 637 00:50:54,520 --> 00:50:55,520 Je suis déjà parti. 638 00:50:55,680 --> 00:50:58,000 Qu'est-ce que tu veux ? 639 00:50:58,160 --> 00:51:01,120 Rien. Je ne travaille plus pour vous. Vous êtes un sale con. 640 00:51:04,280 --> 00:51:06,200 C'est parce que tu dors pas assez. 641 00:51:06,360 --> 00:51:07,680 Je te donne une vraie chambre. 642 00:51:07,840 --> 00:51:08,800 J'en veux pas. 643 00:51:09,120 --> 00:51:10,600 Et être payé, ça t'intéresse ? 644 00:51:10,760 --> 00:51:13,920 Je serai traité correctement ? 645 00:51:14,080 --> 00:51:15,880 Avec la convention de Genève, aussi. 646 00:51:16,040 --> 00:51:17,880 Tu vois bien que je te fais une offre. 647 00:51:18,040 --> 00:51:19,640 Sois assez malin pour la saisir. 648 00:51:20,000 --> 00:51:21,240 Vous allez me déclarer ? 649 00:51:22,040 --> 00:51:24,400 Non, ça, je peux pas. 650 00:51:24,560 --> 00:51:25,480 Il faut des mois 651 00:51:25,640 --> 00:51:28,040 pour obtenir un permis de travail. Je vais te payer cash. 652 00:51:29,240 --> 00:51:31,040 T'auras pas d'impôts. Tout bénef. 653 00:51:31,800 --> 00:51:33,400 Tiens, bois un coup. 654 00:51:36,880 --> 00:51:38,560 Ce bleu vert, c'est tout toi. 655 00:51:38,720 --> 00:51:40,720 La chambre de Gabrielle. 656 00:51:40,880 --> 00:51:43,040 Regarde. 657 00:51:44,520 --> 00:51:45,840 Le matelas est bon. 658 00:51:46,440 --> 00:51:47,200 Et là ! 659 00:51:49,720 --> 00:51:51,160 Il y a de la place pour toi. 660 00:51:51,760 --> 00:51:54,960 Votre fille est d'accord pour que je couche dans son lit ? 661 00:51:55,240 --> 00:51:57,080 Tant qu'elle n'est pas dedans, peu importe. 662 00:51:57,840 --> 00:51:59,720 - Il était doué ? - Qui ça ? 663 00:51:59,880 --> 00:52:02,800 - Ton père. - Quand il voulait, oui. 664 00:52:03,320 --> 00:52:04,280 Et alors ? 665 00:52:04,640 --> 00:52:07,280 C'était un rêveur. Il allait toujours au plus simple. 666 00:52:07,480 --> 00:52:10,520 - Il n'a jamais réussi ? - On aurait dit qu'il ne voulait pas. 667 00:52:10,680 --> 00:52:12,240 Et toi ? Tu veux ? 668 00:52:14,040 --> 00:52:14,920 Allez. 669 00:52:59,440 --> 00:53:01,160 Vous m'attendiez avec impatience ? 670 00:53:01,640 --> 00:53:02,520 Venez par ici. 671 00:53:07,280 --> 00:53:09,440 Il y a un restaurant quatre étoiles à Paris. 672 00:53:09,600 --> 00:53:11,400 Le patron est un ami. Vous avez du travail. 673 00:53:11,880 --> 00:53:12,480 Quoi ? 674 00:53:13,240 --> 00:53:15,480 Qu'est-ce que vous croyez ? Vous avez frappé mon père. 675 00:53:15,640 --> 00:53:16,720 Je ne l'ai pas touché. 676 00:53:17,360 --> 00:53:19,880 Il a fallu quatre personnes pour vous séparer, m'a-t-on dit. 677 00:53:20,120 --> 00:53:20,720 Merci. 678 00:53:20,880 --> 00:53:22,360 Je n'ai pas touché votre père. 679 00:53:22,520 --> 00:53:23,760 Vous êtes venu ici 680 00:53:23,920 --> 00:53:25,280 pour donner des coups de poing ? 681 00:53:25,440 --> 00:53:27,000 Retournez dans votre pays de sauvages. 682 00:53:27,160 --> 00:53:29,120 Je n'en ai rien à faire de vous. 683 00:53:29,920 --> 00:53:32,640 Depuis que vous êtes là, l'état de mon père s'est dégradé. 684 00:53:33,200 --> 00:53:34,160 Vous savez quoi ? 685 00:53:34,320 --> 00:53:36,440 Vous êtes jalouse car on a d'excellents rapports, 686 00:53:36,600 --> 00:53:37,640 meilleurs que vous. 687 00:53:37,800 --> 00:53:39,240 Vous les trouvez excellents ? 688 00:53:39,400 --> 00:53:41,080 Gabrielle, pour vous sur la trois. 689 00:53:42,400 --> 00:53:43,080 Allô ? 690 00:53:46,520 --> 00:53:47,320 On arrive. 691 00:53:51,520 --> 00:53:54,280 Oui, monsieur, votre table sera prête dans une minute. 692 00:53:55,600 --> 00:53:57,480 Il a voulu étrangler l'inspecteur des impôts 693 00:53:57,640 --> 00:53:59,760 car il a apporté des surgelés dans sa cuisine. 694 00:53:59,920 --> 00:54:01,800 Il a complètement perdu les pédales. 695 00:54:01,960 --> 00:54:04,480 Il est nu et il s'est enfermé dans la chambre froide. 696 00:54:04,640 --> 00:54:05,280 C'est pas vrai ! 697 00:54:05,440 --> 00:54:06,800 Et nous sommes complets. 698 00:54:11,320 --> 00:54:13,320 Attendez, venez. 699 00:54:13,800 --> 00:54:16,280 Il nous faut un serrurier avec un chalumeau. Vite. 700 00:54:16,440 --> 00:54:17,880 Retournez dans la salle à manger. 701 00:54:18,040 --> 00:54:19,680 Soyez gentille avec les clients. 702 00:54:19,840 --> 00:54:21,400 On ne peut pas laisser Louis. 703 00:54:21,560 --> 00:54:24,120 Allô ? Gabrielle Boyer. 704 00:54:24,400 --> 00:54:25,440 Allez. 705 00:54:25,600 --> 00:54:27,200 Puis-je lui parler de toute urgence ? 706 00:54:27,560 --> 00:54:30,480 Allez, tout le monde à son poste. 707 00:54:31,040 --> 00:54:32,720 Bruno, viens ici. 708 00:54:32,880 --> 00:54:34,360 Bruno, vous l'avez entendu ? 709 00:54:34,840 --> 00:54:36,760 C'est vous qui donnez les ordres, maintenant ? 710 00:54:37,240 --> 00:54:38,920 Non, ce n'est pas moi. C'est lui. 711 00:54:39,080 --> 00:54:41,160 Je n'ai pas d'ordres à recevoir de lui. 712 00:54:42,360 --> 00:54:45,040 - Reviens tout de suite. - Va te faire foutre. 713 00:54:46,240 --> 00:54:47,080 Toi aussi. 714 00:54:57,920 --> 00:54:59,720 Allez, on y va, les gars. 715 00:55:00,920 --> 00:55:01,960 J'annonce : 716 00:55:02,520 --> 00:55:04,440 un pigeon, un foie gras aux lentilles, 717 00:55:04,640 --> 00:55:06,520 un ris de veau et un gigot d'agneau. 718 00:55:07,120 --> 00:55:08,520 Oui. 719 00:55:09,560 --> 00:55:11,960 Un pied de porc, un foie de veau, 720 00:55:12,120 --> 00:55:14,600 un escargot et une assiette de légumes. 721 00:55:14,760 --> 00:55:15,600 Oui. 722 00:55:18,360 --> 00:55:20,080 Ça rouspète dans la salle. 723 00:55:20,280 --> 00:55:21,720 - Démerdez-vous. - Démerdez-vous ? 724 00:55:41,000 --> 00:55:42,560 James Bond. 725 00:55:47,120 --> 00:55:48,360 Comment ça, pas de poisson ? 726 00:55:48,520 --> 00:55:50,520 Il est dans la chambre froide avec M. Boyer. 727 00:55:50,680 --> 00:55:52,440 M. Wellington ne mange que du poisson. 728 00:55:52,600 --> 00:55:53,880 - Charmez-le. - Du charme ? 729 00:55:54,040 --> 00:55:54,720 Je ne sais pas faire. 730 00:55:54,880 --> 00:55:57,000 - Faites semblant. - Je m'en occupe. 731 00:55:58,320 --> 00:56:00,240 Il me faut deux foies gras chauds. 732 00:56:00,400 --> 00:56:02,640 - Une minute, enfin. - Oh là là ! 733 00:56:07,880 --> 00:56:09,120 Trois carrés d'agneau. 734 00:56:09,720 --> 00:56:10,760 Je m'en occupe. 735 00:56:14,640 --> 00:56:15,680 Rocky, je t'emmerde. 736 00:56:18,640 --> 00:56:20,440 Un canard à l'orange, un pigeon aux figues, 737 00:56:20,600 --> 00:56:22,160 un ris de veau aux truffes. George ? 738 00:57:18,680 --> 00:57:21,280 Un canard, un pied de porc, un lapin et un foie de veau rosé. 739 00:57:21,480 --> 00:57:22,720 C'est pour Wellington ? 740 00:57:23,160 --> 00:57:25,600 Tapez là ! Beau travail. 741 00:57:25,760 --> 00:57:26,760 Il faut servir le vin. 742 00:57:26,920 --> 00:57:28,040 Table 7. 743 00:57:29,040 --> 00:57:29,720 J'enlève. 744 00:57:38,840 --> 00:57:40,800 - Votre martini, monsieur. - Thank you. 745 00:57:46,440 --> 00:57:48,360 Allez, on enlève, vite. 746 00:57:54,120 --> 00:57:55,560 - Laisse-moi t'aider. - Merci. 747 00:57:56,240 --> 00:57:58,760 Il faut que je te dise, je suis follement amoureuse. 748 00:57:58,960 --> 00:58:01,360 - J'ai besoin de tes conseils. - Ce n'est pas le moment. 749 00:58:01,520 --> 00:58:04,040 Ce n'est pas de toi dont je suis amoureuse, 750 00:58:04,200 --> 00:58:05,360 c'est de M. Boyer. 751 00:58:05,680 --> 00:58:07,880 Il ne le sait pas. Lui aussi, c'est un 5. 752 00:58:08,040 --> 00:58:09,080 Que dois-je faire ? 753 00:58:09,240 --> 00:58:11,960 Suzanne, je veux ces artichauts tout de suite. 754 00:58:12,800 --> 00:58:14,680 Où sont mes ris de veau, mes magrets ? 755 00:58:14,840 --> 00:58:16,840 - Mes côtes d'agneau ? - Mes foies gras ? 756 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 Ma table de 6 n'a toujours pas de hors-d'œuvre. 757 00:58:22,000 --> 00:58:25,400 À trois. Un, deux, trois. 758 00:58:26,360 --> 00:58:27,320 De mieux en mieux. 759 00:58:27,480 --> 00:58:28,600 Ça dure depuis longtemps ? 760 00:58:28,760 --> 00:58:30,600 - Trois heures. - À quelle température ? 761 00:58:30,760 --> 00:58:32,280 Juste ce qu'il faut pour le poisson. 762 00:58:32,440 --> 00:58:34,280 Merci. La température est au-dessous de 0 ? 763 00:58:34,440 --> 00:58:36,200 M. Wellington n'aime pas vin. 764 00:58:36,360 --> 00:58:37,160 Ça suffit ! 765 00:58:37,320 --> 00:58:39,240 Wellington et toi me tapez sur le système. 766 00:58:39,400 --> 00:58:40,480 C'est dangereux ? 767 00:58:40,680 --> 00:58:41,880 Il faut le sortir de là. 768 00:58:42,040 --> 00:58:43,120 Hop. 769 00:58:51,560 --> 00:58:52,240 Papa ! 770 00:58:55,400 --> 00:58:56,280 Doucement. 771 00:58:56,440 --> 00:58:57,480 - OK. - Attention. 772 00:58:57,640 --> 00:58:59,320 - Slowly. - Attention à la tête. 773 00:58:59,680 --> 00:59:00,440 Attention. 774 00:59:00,600 --> 00:59:02,160 Qu'est-ce que je fais avec le pied ? 775 00:59:02,320 --> 00:59:03,200 Papa ? 776 00:59:03,960 --> 00:59:05,600 Vous croyez que son cœur bat ? 777 00:59:05,760 --> 00:59:07,680 Évidemment, ne soyez pas stupide. 778 00:59:09,320 --> 00:59:10,360 Ça va aller. 779 00:59:24,200 --> 00:59:25,560 Envoie-moi le petit Loren. 780 00:59:29,520 --> 00:59:30,920 Il veut que vous alliez avec lui. 781 00:59:40,120 --> 00:59:42,760 - Comment ça a marché, ce soir ? - Pas trop mal. 782 00:59:44,480 --> 00:59:45,480 C'était un soir. 783 00:59:46,320 --> 00:59:49,160 Il faut que tu les éblouisses comme ça deux fois par jour 784 00:59:49,320 --> 00:59:50,840 et 365 jours par an. 785 00:59:51,000 --> 00:59:52,640 Quand les clients voulaient du poisson, 786 00:59:52,920 --> 00:59:54,800 Gabrielle leur faisait goûter un vin 787 00:59:54,960 --> 00:59:57,920 qui allait mieux avec une viande et ils changeaient d'avis. 788 00:59:58,360 --> 00:59:59,960 Elle est futée, hein ? 789 01:00:00,280 --> 01:00:02,600 Et généreuse. Elle offrait les vins. 790 01:00:03,040 --> 01:00:04,440 Elle est tombée du train ? 791 01:00:04,600 --> 01:00:07,320 J'ai les banquiers au cul et elle offre mes pinards ? 792 01:00:07,480 --> 01:00:08,440 La prochaine fois 793 01:00:08,600 --> 01:00:10,560 que vous vous enfermez dans la chambre froide, 794 01:00:10,880 --> 01:00:12,280 sortez le poisson d'abord. 795 01:00:16,680 --> 01:00:18,760 Je voudrais que tu viennes me voir tous les jours. 796 01:00:20,680 --> 01:00:21,520 D'accord. 797 01:00:25,360 --> 01:00:28,160 Si tu veux, tu peux te servir de ma moto, 798 01:00:28,320 --> 01:00:29,960 mais tu y fais gaffe. 799 01:00:44,320 --> 01:00:48,000 - Vous ne pouvez pas entrer. - Bonsoir, Loren, on se verra demain. 800 01:01:25,000 --> 01:01:26,960 Comment va votre père ? 801 01:01:28,560 --> 01:01:30,400 Il flirte avec toutes les infirmières, 802 01:01:30,560 --> 01:01:33,320 il ne s'est jamais autant amusé de sa vie. 803 01:01:33,480 --> 01:01:35,640 On lui fait des tas d'analyses. 804 01:01:37,120 --> 01:01:39,200 On faisait une bonne équipe, hier soir. 805 01:01:42,520 --> 01:01:44,240 - Vous croyez ? - Oui. 806 01:01:46,840 --> 01:01:48,280 Vous voulez venir avec moi ? 807 01:01:50,160 --> 01:01:50,920 Où ça ? 808 01:01:51,080 --> 01:01:53,800 À la clinique, voir votre père. Venez. 809 01:01:54,600 --> 01:01:56,480 Pas là-dessus, non. 810 01:01:56,640 --> 01:01:59,320 Venez. Une balade, ça va vous remonter le moral. 811 01:01:59,480 --> 01:02:00,680 J'ai pas envie qu'on me remonte le moral. 812 01:02:00,840 --> 01:02:01,920 Non ? 813 01:02:24,720 --> 01:02:26,720 Mettez vos mains autour de ma taille. 814 01:02:27,640 --> 01:02:28,880 Autour de ma taille. 815 01:02:44,400 --> 01:02:48,320 - Dites-moi que vous détestez ça. - Je déteste ça. 816 01:03:25,320 --> 01:03:27,360 Merci. 817 01:03:28,880 --> 01:03:30,760 Il a des lésions clairement apparentes 818 01:03:30,960 --> 01:03:32,480 sur la partie inférieure du cerveau. 819 01:03:32,640 --> 01:03:35,240 - Qu'en penses-tu ? - Je pense qu'il faut opérer. 820 01:03:35,400 --> 01:03:36,880 Les docteurs sont malades. 821 01:03:37,160 --> 01:03:39,800 Ils veulent me coller du Destop dans les veines. 822 01:03:39,960 --> 01:03:42,120 Selon eux, je deviens dingue quand mes tuyaux se bouchent. 823 01:03:42,280 --> 01:03:43,760 Ils me prennent pour un lavabo ? 824 01:03:44,040 --> 01:03:45,840 Tu sais quelles sont les chances d'en réchapper ? 825 01:03:47,520 --> 01:03:48,840 Une sur deux. 826 01:03:49,720 --> 01:03:51,320 Tu joues pile, il fallait jouer face. 827 01:03:51,480 --> 01:03:53,120 Pan ! Tu as perdu, tu es mort. 828 01:03:53,720 --> 01:03:55,760 Moi, je pète le feu. Tiens. 829 01:03:56,960 --> 01:03:57,960 Pas mal. 830 01:03:58,120 --> 01:03:58,800 Je sais, merci. 831 01:03:58,960 --> 01:03:59,600 En tous cas, 832 01:03:59,760 --> 01:04:01,760 je ne veux pas me faire tripoter pas ces tueurs. 833 01:04:02,280 --> 01:04:04,920 Je sais, de temps en temps, je déraille, et alors ? 834 01:04:05,080 --> 01:04:07,200 Il faudrait trouver une chambre froide 835 01:04:07,360 --> 01:04:09,160 qui ne se ferme que de l'extérieur. 836 01:04:09,320 --> 01:04:11,360 Il faudra que tu y mettes une bouteille de cognac 837 01:04:11,560 --> 01:04:12,880 avec une petite couverture. 838 01:04:13,720 --> 01:04:15,600 Ma chérie, qu'est-ce que tu as ? 839 01:04:15,760 --> 01:04:18,040 Fais-moi un sourire. 840 01:04:19,840 --> 01:04:21,200 Je ne suis pas encore mort. 841 01:04:27,000 --> 01:04:28,520 Tu peux pas te passer du restaurant ? 842 01:04:28,800 --> 01:04:31,000 Je veux que tout fonctionne pendant qu'il est pas là. 843 01:04:31,160 --> 01:04:32,880 Si on remarque son absence, on est fichu. 844 01:04:33,040 --> 01:04:34,120 C'est toute sa vie. 845 01:04:34,280 --> 01:04:36,600 C'était toute sa vie. Il va falloir qu'il se repose. 846 01:04:36,760 --> 01:04:39,720 Il ne peut rien faire d'autre. Sa cuisine, c'est sa passion. 847 01:04:39,880 --> 01:04:41,440 C'est là où il est vraiment heureux. 848 01:04:41,600 --> 01:04:42,720 Les gens ont des passions, 849 01:04:42,880 --> 01:04:44,440 puis ils ont des accidents et font autre chose. 850 01:04:44,880 --> 01:04:46,720 Tu connais quoi aux grandes passions ? 851 01:04:47,760 --> 01:04:50,080 Si tu veux le grand héros romantique, tu t'es trompée. 852 01:04:50,240 --> 01:04:51,480 Je ne suis pas ton père. 853 01:04:51,640 --> 01:04:52,840 Tu ne fais pas ça pour lui, 854 01:04:53,000 --> 01:04:54,920 c'est toi qui ne veux pas voir disparaître ce restaurant. 855 01:04:55,600 --> 01:04:56,680 J'y tiens, et alors ? 856 01:04:56,840 --> 01:04:58,200 Je veux pas que tu t'en occupes. 857 01:04:58,800 --> 01:04:59,880 Tu me donnes des ordres ? 858 01:05:00,040 --> 01:05:00,840 Oui. 859 01:05:03,880 --> 01:05:06,640 Si tu sors d'ici, c'est fini entre nous. 860 01:05:10,240 --> 01:05:12,120 Si tu pars, tu ne remets plus les pieds ici. 861 01:05:12,280 --> 01:05:13,520 C'est pas moi qu'il te faut. 862 01:05:13,680 --> 01:05:14,760 Qu'est-ce qui te prend ? 863 01:05:15,200 --> 01:05:16,320 Tu ne comprends rien. 864 01:05:17,640 --> 01:05:19,800 Je veux qu'on m'aime comme mon père aime sa cuisine. 865 01:05:20,240 --> 01:05:21,760 Ça, c'est poétique. 866 01:05:23,600 --> 01:05:24,800 C'est quoi, votre nom ? 867 01:05:25,760 --> 01:05:27,480 Hamlaoui Karim, monsieur. 868 01:05:27,920 --> 01:05:30,120 - C'est français ? - Que se passe-t-il ici ? 869 01:05:30,280 --> 01:05:32,920 On a appris qu'un de vos employés n'a pas de permis de travail. 870 01:05:33,160 --> 01:05:34,240 Karim est français. 871 01:05:34,760 --> 01:05:36,200 Ça se voit pas à sa tête. 872 01:05:36,360 --> 01:05:37,360 Ça va. 873 01:05:37,520 --> 01:05:38,760 Quelque chose à dire ? 874 01:05:39,800 --> 01:05:42,040 - Vous avez un ordre écrit ? - Je n'en ai pas besoin. 875 01:05:42,200 --> 01:05:43,280 Allez, au poste. 876 01:05:43,440 --> 01:05:44,920 On ne peut pas laisser faire ça. 877 01:05:45,080 --> 01:05:46,960 - C'est injuste. - Vous, fermez-la. 878 01:05:47,120 --> 01:05:48,320 Pas d'ordre ? Dehors. 879 01:05:48,480 --> 01:05:50,800 Si vous comptez rester dans cette cuisine, 880 01:05:50,960 --> 01:05:52,040 voilà des tabliers. 881 01:05:52,200 --> 01:05:54,360 Les règles d'hygiène ici sont très strictes. 882 01:05:54,520 --> 01:05:55,440 Karim, les assiettes. 883 01:05:55,800 --> 01:05:58,440 Un foie gras, un râble de lapin, un magret, un rouget. 884 01:05:58,880 --> 01:05:59,640 Oui. 885 01:05:59,800 --> 01:06:00,680 On se reverra. 886 01:06:00,840 --> 01:06:02,600 Vous ne perdez rien pour attendre. 887 01:06:05,680 --> 01:06:06,800 Bonjour. 888 01:06:06,960 --> 01:06:09,400 Tenez, mangez, ça vous fera du bien. 889 01:06:11,800 --> 01:06:14,120 Vous nous donnez ça et vous croyez qu'on va guérir ? 890 01:06:14,280 --> 01:06:15,440 Ce n'est pas étonnant 891 01:06:15,600 --> 01:06:17,800 qu'autant de gens crèvent dans les hôpitaux. 892 01:06:39,920 --> 01:06:42,160 - Suzanne ! - Bonjour, M. Boyer. 893 01:06:42,560 --> 01:06:43,960 Vous m'avez fait peur. 894 01:06:44,720 --> 01:06:46,320 C'est gentil de venir me voir. 895 01:06:46,720 --> 01:06:48,000 Vous savez, les autres, 896 01:06:50,800 --> 01:06:52,560 il n'y en a pas un qui m'a touchée. 897 01:06:52,800 --> 01:06:53,640 Enfin, Suzanne, 898 01:06:53,840 --> 01:06:55,320 tu vas pas me faire le coup 899 01:06:55,480 --> 01:06:58,920 de l'étreinte réservée et de l'extase suprême ? 900 01:07:04,360 --> 01:07:05,640 Mon père a insisté 901 01:07:05,800 --> 01:07:07,680 pour que je choisisse des carreaux italiens. 902 01:07:08,200 --> 01:07:10,360 Je lui ai expliqué que ce serait trop cher. 903 01:07:12,120 --> 01:07:14,720 Il avait raison. Ils sont parfaits. 904 01:07:18,920 --> 01:07:19,800 Essayez ça. 905 01:07:22,400 --> 01:07:23,440 Quel parfum ! 906 01:07:36,040 --> 01:07:39,080 C'est délicieux. 907 01:07:39,240 --> 01:07:40,440 J'adore. 908 01:07:41,240 --> 01:07:42,720 J'ajoute du gingembre encore ? 909 01:07:46,920 --> 01:07:47,760 C'est parfait. 910 01:07:47,920 --> 01:07:49,240 Un peu plus de ketchup ? 911 01:07:49,400 --> 01:07:51,040 Vous êtes rancunier, on dirait. 912 01:07:51,200 --> 01:07:52,000 Un peu. 913 01:07:52,800 --> 01:07:54,240 Quel nom tu vas lui trouver ? 914 01:07:54,400 --> 01:07:57,440 Ravioli de homard au beurre de sauce soja. 915 01:07:59,480 --> 01:08:00,960 Très sensuel. 916 01:08:06,040 --> 01:08:08,040 Mon père sait que ça va figurer au menu ? 917 01:08:08,440 --> 01:08:09,520 Non. 918 01:08:10,360 --> 01:08:12,600 Tu sais, il te tuera quand il va le découvrir. 919 01:08:12,760 --> 01:08:14,760 Non, je lui dirai que c'était votre idée. 920 01:08:21,560 --> 01:08:23,120 Un ravioli au homard. 921 01:08:24,360 --> 01:08:25,280 Très bien. Merci. 922 01:08:25,880 --> 01:08:26,880 Merci, monsieur. 923 01:08:28,640 --> 01:08:29,760 Merci, monsieur. 924 01:08:37,920 --> 01:08:39,960 "Ça nous ferait plaisir de parler à M. Boyer. " 925 01:08:40,120 --> 01:08:41,600 Pourquoi ils s'excitent comme ça ? 926 01:08:41,760 --> 01:08:44,400 Et nous, alors ? On n'existe pas ? 927 01:08:47,200 --> 01:08:49,520 Quelqu'un a commandé mes raviolis au homard. 928 01:08:50,040 --> 01:08:52,160 - Oui. - Alright ! 929 01:08:57,840 --> 01:09:00,960 - Dites-moi, ça va comme ça ? - Fabuleux. 930 01:09:03,960 --> 01:09:04,960 OK. 931 01:09:17,960 --> 01:09:19,440 Et s'ils n'aiment pas ça ? 932 01:09:19,600 --> 01:09:21,760 Impossible. C'est un plat extraordinaire. 933 01:09:21,920 --> 01:09:23,360 Tu as l'air nerveux quand même. 934 01:09:23,520 --> 01:09:25,560 Je ne suis pas nerveux. 935 01:09:25,720 --> 01:09:26,880 Ils adorent. 936 01:09:27,400 --> 01:09:28,680 Tu vois, ça leur plaît. 937 01:09:28,840 --> 01:09:31,320 C'est toi qui le dis. Ils sont peut-être très fins. 938 01:09:32,800 --> 01:09:34,440 Il vient de goûter l'autre plat. 939 01:09:34,640 --> 01:09:37,240 Le sien lui plaît mais il veut savoir si les autres sont bons. 940 01:09:37,920 --> 01:09:39,840 C'est fou ce qu'il a l'air sérieux. 941 01:09:40,120 --> 01:09:41,760 Il a probablement trop mangé 942 01:09:42,000 --> 01:09:43,600 ou il se demande quand il va revenir. 943 01:09:46,320 --> 01:09:49,000 Table 8, ils ont commandé quatre entrées différentes ? 944 01:09:49,160 --> 01:09:49,800 Oui. 945 01:09:49,960 --> 01:09:51,640 Quatre plats principaux différents ? 946 01:09:51,800 --> 01:09:53,400 - Oui. - Quatre desserts différents ? 947 01:09:53,560 --> 01:09:55,840 Oui. Toutes les assiettes sont revenues vides. 948 01:09:56,000 --> 01:09:57,800 Doux Jésus, c'est une catastrophe. 949 01:10:03,720 --> 01:10:05,440 Vous ne pouvez pas le garder ? 950 01:10:05,760 --> 01:10:07,000 Comment ça, "incontrôlable" ? 951 01:10:07,160 --> 01:10:08,560 Je le sens encore très fort. 952 01:10:08,720 --> 01:10:09,440 Là, on est cuits. 953 01:10:09,600 --> 01:10:11,320 Pas maintenant. "Obsédé sexuel" ? 954 01:10:11,480 --> 01:10:12,960 Que fais-tu ? Tu es folle ? 955 01:10:13,120 --> 01:10:14,320 L'homme avec les basketteurs 956 01:10:14,480 --> 01:10:16,080 est l'inspecteur du guide. 957 01:10:16,240 --> 01:10:17,680 C'est leur entraîneur ! 958 01:10:18,840 --> 01:10:20,760 Ils sont partis. Je rappelle l'hôpital. 959 01:10:20,920 --> 01:10:22,560 Il est encore là, je le sens. 960 01:10:22,720 --> 01:10:23,600 C'est un sadique. 961 01:10:23,760 --> 01:10:26,040 Il a enlevé l'étoile à un restaurant de la Côte d'Azur, 962 01:10:26,200 --> 01:10:29,440 le chef s'est suicidé. Louis est si fragile. 963 01:10:49,400 --> 01:10:51,400 On vous paye bien pour jouer à la balle. 964 01:10:51,680 --> 01:10:53,440 Mon nom est Jean-Claude Fredet, 965 01:10:53,600 --> 01:10:56,040 inspecteur du guide gastronomique. 966 01:10:58,320 --> 01:11:00,040 Si vous en avez fini avec vos camarades, 967 01:11:00,200 --> 01:11:02,360 pourrai-je vous poser quelques questions ? 968 01:11:03,160 --> 01:11:04,000 Oui, monsieur. 969 01:11:05,880 --> 01:11:08,000 Quels aromates utilisez-vous pour ce ravioli ? 970 01:11:08,520 --> 01:11:11,320 Une brunoise de gingembre, de la coriandre, 971 01:11:11,480 --> 01:11:13,840 du poivre de Cayenne et un jus de citron. 972 01:11:14,000 --> 01:11:15,080 Le homard est poché ? 973 01:11:15,240 --> 01:11:17,040 Dix secondes dans l'eau bouillante. 974 01:11:17,200 --> 01:11:18,680 Vous le cuisez à la vapeur ? 975 01:11:19,120 --> 01:11:21,240 Non, monsieur, on roule dans la pâte 976 01:11:21,400 --> 01:11:23,320 et on poche pendant trois minutes et demie. 977 01:11:25,640 --> 01:11:26,520 Vous avez aimé ? 978 01:11:28,640 --> 01:11:30,520 Ce sera tout, jeune homme, merci. 979 01:11:30,720 --> 01:11:32,080 - Mesdames. - Monsieur. 980 01:11:32,680 --> 01:11:34,720 On ne demande pas à un inspecteur s'il a aimé. 981 01:11:34,880 --> 01:11:36,480 C'est la fin des haricots. 982 01:11:36,640 --> 01:11:38,680 - Louis ! - Papa ! 983 01:11:38,920 --> 01:11:40,360 Il se croit meilleur que moi. 984 01:11:40,520 --> 01:11:43,240 - Vous n'êtes pas en état de sortir. - Il veut m'empoisonner. 985 01:11:43,400 --> 01:11:45,440 Tu sais ce que vaut un restaurant sans étoiles ? 986 01:11:45,600 --> 01:11:46,880 - Pas grand-chose. - Exact. 987 01:11:47,040 --> 01:11:48,000 Tu es viré. 988 01:11:48,160 --> 01:11:50,080 I feel good ! 989 01:11:50,520 --> 01:11:51,880 Poussez-vous. 990 01:11:52,040 --> 01:11:53,320 - Louis ! - Papa ! 991 01:11:56,120 --> 01:11:58,080 - Papa ! - Il a une attaque. 992 01:11:58,240 --> 01:11:59,400 Vous m'entendez ? 993 01:11:59,560 --> 01:12:01,920 - Papa ! - Vite, un chariot. 994 01:12:02,120 --> 01:12:04,200 Vous l'avez échappé belle. Il faut opérer. 995 01:12:04,360 --> 01:12:06,560 La prochaine attaque sera fatale. Vous comprenez ? 996 01:12:07,080 --> 01:12:09,800 Oui. Ne te goure pas d'anesthésique. 997 01:12:09,960 --> 01:12:10,880 Vous attendez ici. 998 01:13:23,040 --> 01:13:23,800 Les poulets ! 999 01:13:23,960 --> 01:13:25,080 - Dehors ! - Ça va pas ? 1000 01:13:25,240 --> 01:13:26,280 Que faites-vous ? 1001 01:13:26,440 --> 01:13:27,400 C'est une cuisine ! 1002 01:13:27,560 --> 01:13:28,320 C'est lui ! 1003 01:13:28,480 --> 01:13:31,320 M. Boyer est à l'hôpital. Qui fera marcher la cuisine ? 1004 01:13:31,480 --> 01:13:33,320 Si vous l'emmenez, on finit tous au chômage. 1005 01:13:33,480 --> 01:13:34,960 Vous nous avez menti. 1006 01:13:35,120 --> 01:13:36,640 Comment aurais-je pu soupçonner 1007 01:13:36,800 --> 01:13:38,960 qu'il n'avait pas de permis de travail ? 1008 01:13:54,560 --> 01:13:57,000 Je craque, j'en peux plus. 1009 01:13:57,840 --> 01:14:00,360 J'ai sué sang et eau sur vos factures. 1010 01:14:01,520 --> 01:14:03,960 Et puis vous êtes tous cinglés, ici ! 1011 01:14:06,000 --> 01:14:08,480 Et tous ces plats fabuleux, il n'y en a pas un 1012 01:14:08,640 --> 01:14:10,960 qui m'aurait donné la moindre bouchée de homard. 1013 01:14:13,480 --> 01:14:15,120 C'est pas humain. 1014 01:14:16,200 --> 01:14:17,680 J'ai ma dignité. 1015 01:14:17,840 --> 01:14:20,000 Même un inspecteur du fisc 1016 01:14:20,160 --> 01:14:21,280 a le droit au bonheur. 1017 01:14:33,040 --> 01:14:34,600 L'opération s'est bien passée. 1018 01:14:35,400 --> 01:14:37,440 Les prochaines 48 heures seront décisives. 1019 01:14:37,800 --> 01:14:39,600 - Il n'est pas hors de danger ? - Si, 1020 01:14:39,760 --> 01:14:41,320 mais il y a des risques de séquelles, 1021 01:14:41,720 --> 01:14:44,800 problèmes d'élocution ou même paralysie partielle. 1022 01:14:49,400 --> 01:14:50,920 Il a une constitution solide. 1023 01:14:51,440 --> 01:14:53,760 On l'a pris juste à temps, on a eu beaucoup de chance. 1024 01:14:55,760 --> 01:14:57,680 Vincent, j'ai honte. 1025 01:14:58,520 --> 01:14:59,400 Normal. 1026 01:15:00,400 --> 01:15:03,320 Tu me quittes, je m'occupe de ton père, tu te sens coupable. 1027 01:15:03,840 --> 01:15:05,000 Tu croyais pouvoir m'aimer, 1028 01:15:05,160 --> 01:15:07,160 je croyais pouvoir te changer, on s'est trompés. 1029 01:15:09,720 --> 01:15:13,280 J'ai réfléchi. Je peux pas t'aimer comme une cuisine. 1030 01:15:14,920 --> 01:15:17,440 Si c'est ce que tu veux, reste dans la restauration. 1031 01:15:18,880 --> 01:15:20,280 La caution, c'était toi ? 1032 01:15:20,440 --> 01:15:21,440 Eh oui. 1033 01:15:22,360 --> 01:15:24,120 Il faudra que je trouve quelqu'un d'autre. 1034 01:15:24,960 --> 01:15:26,200 Il n'y a pas d'urgence. 1035 01:15:27,520 --> 01:15:30,320 Par moments, tu es tellement parfait, c'est insupportable. 1036 01:15:30,960 --> 01:15:32,600 Moi aussi, ça me fatigue. 1037 01:16:03,280 --> 01:16:04,640 Vous avez relâché l'Américain ? 1038 01:16:04,800 --> 01:16:07,040 - Bien sûr que non. - Vous l'avez mis où ? 1039 01:16:07,520 --> 01:16:09,280 Venez avec moi. 1040 01:16:09,960 --> 01:16:11,400 Comme il s'ennuyait un peu 1041 01:16:11,560 --> 01:16:13,360 et que c'est l'anniversaire du capitaine... 1042 01:16:13,520 --> 01:16:15,760 Non mais je rêve ? Regardez-moi ça. 1043 01:16:15,920 --> 01:16:17,600 On n'est pas dans un boui-boui. 1044 01:16:17,760 --> 01:16:18,880 C'est pas assez effilé. 1045 01:16:19,040 --> 01:16:20,720 Vous allez m'ouvrir six paquets de plus. 1046 01:16:20,880 --> 01:16:22,200 Vous me les effilez bien. 1047 01:16:22,640 --> 01:16:25,440 Et ces pauvres pêches, vous allez les noyer. 1048 01:16:25,600 --> 01:16:27,200 Il faut réfléchir un peu. 1049 01:16:27,360 --> 01:16:28,400 Pas dans de l'eau ! 1050 01:16:32,600 --> 01:16:33,440 Parlez français. 1051 01:16:33,600 --> 01:16:35,360 Pour la sécurité, je dois comprendre. 1052 01:16:38,840 --> 01:16:39,480 En français. 1053 01:16:46,120 --> 01:16:46,800 En français ! 1054 01:16:48,960 --> 01:16:50,080 Mademoiselle, en français. 1055 01:16:54,840 --> 01:16:57,640 Westerns ? Speak français, please. 1056 01:17:00,920 --> 01:17:02,400 La visite est terminée. 1057 01:17:06,160 --> 01:17:07,240 Arrêtez de parler. 1058 01:17:07,400 --> 01:17:08,480 Gabrielle ! 1059 01:17:15,480 --> 01:17:17,520 Papa, comment tu te sens ? 1060 01:17:19,720 --> 01:17:22,920 M. Boyer, vous reconnaissez votre fille ? 1061 01:17:23,760 --> 01:17:25,040 Combien on a fait, hier soir ? 1062 01:17:26,040 --> 01:17:26,920 72 couverts. 1063 01:17:28,360 --> 01:17:29,920 C'est pas mal pour un mercredi. 1064 01:17:32,320 --> 01:17:33,760 Ton mari m'a sauvé la vie. 1065 01:17:34,080 --> 01:17:35,680 Vincent est un très bon docteur. 1066 01:17:37,440 --> 01:17:39,120 Où est ta bague de fiançailles ? 1067 01:17:40,000 --> 01:17:41,800 Louis, Gabrielle et moi, 1068 01:17:41,960 --> 01:17:44,240 on a compris qu'on n'était pas faits l'un pour l'autre. 1069 01:17:44,400 --> 01:17:46,600 Mais enfin, Vincent est un type formidable ! 1070 01:17:46,760 --> 01:17:47,680 C'est vrai. 1071 01:17:47,840 --> 01:17:50,000 Intelligent, digne de confiance, 1072 01:17:50,200 --> 01:17:51,760 toujours là quand on a besoin de lui. 1073 01:17:51,920 --> 01:17:52,960 Je sais, papa. 1074 01:17:53,400 --> 01:17:56,000 Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est contagieux, ce que j'ai ? 1075 01:17:56,760 --> 01:17:59,200 Mon petit Vincent, dites à Gabrielle qu'elle déjante. 1076 01:17:59,360 --> 01:18:01,120 - Tu déjantes complètement. - Voilà. 1077 01:18:01,280 --> 01:18:02,400 Gabrielle ? 1078 01:18:03,520 --> 01:18:05,640 Gabrielle ? 1079 01:18:05,800 --> 01:18:08,120 Mais où elle est ? Gabrielle ? 1080 01:18:11,680 --> 01:18:14,200 S'il vous plaît... Merci. 1081 01:18:14,360 --> 01:18:16,840 Le juge m'a donné une semaine pour quitter le pays. 1082 01:18:23,040 --> 01:18:25,320 Jerry Lewis ? 1083 01:18:25,480 --> 01:18:27,560 Jerry Lewis ? C'est un compliment, ça ? 1084 01:18:42,560 --> 01:18:45,680 Le jeune Américain Loren Collins a accompli un miracle. 1085 01:18:45,840 --> 01:18:49,160 Il a émerveillé le critique du guide gastronomique 1086 01:18:49,320 --> 01:18:51,520 avec sa cuisine pleine d'audace et d'imagination 1087 01:18:51,680 --> 01:18:55,200 et sauvé la quatrième étoile de Louis Boyer. 1088 01:18:55,360 --> 01:18:57,240 De l'audace et de l'imagination, mon cul. 1089 01:18:57,400 --> 01:18:59,160 C'est moi qui lui ai tout appris. 1090 01:19:05,320 --> 01:19:06,960 M. Collins, ici. 1091 01:19:07,120 --> 01:19:10,360 - Regardez-moi, oui, comme ça. - Merci. 1092 01:19:10,520 --> 01:19:12,560 M. Boyer et M. Collins en même temps, un sourire. 1093 01:19:16,400 --> 01:19:18,120 M. Collins, s'il vous plaît. 1094 01:19:18,280 --> 01:19:19,320 Merci. 1095 01:19:23,000 --> 01:19:25,360 M. Collins, ici. Regardez-moi, oui, comme ça. 1096 01:20:04,320 --> 01:20:05,840 J'ai beaucoup de propositions. 1097 01:20:06,280 --> 01:20:08,640 Même les joueurs de basket sont prêts à investir. 1098 01:20:09,800 --> 01:20:12,080 On pourrait ouvrir un restaurant à New York. 1099 01:20:12,600 --> 01:20:14,000 Ça serait notre restaurant. 1100 01:20:14,480 --> 01:20:16,280 On l'appellerait Chez Gabrielle. 1101 01:20:17,440 --> 01:20:19,720 Ça, c'est hors de question. 1102 01:21:32,520 --> 01:21:34,000 Bonsoir, papa. Tu as faim ? 1103 01:21:35,600 --> 01:21:36,640 Qu'y a-t-il au menu ? 1104 01:21:37,120 --> 01:21:37,880 Une surprise. 1105 01:21:40,840 --> 01:21:42,200 J'aime les surprises. 1106 01:22:10,320 --> 01:22:11,880 Il les a faits rien que pour toi. 1107 01:22:13,960 --> 01:22:14,680 Pour vous. 1108 01:22:20,000 --> 01:22:23,000 Je lui ai demandé si je pouvais donner son nom au hamburger, 1109 01:22:23,160 --> 01:22:24,080 elle a dit non. 1110 01:22:26,720 --> 01:22:30,080 - Alors, vous allez vous marier ? - Laisse-le tranquille. 1111 01:22:30,800 --> 01:22:31,680 Non, il a raison. 1112 01:22:34,040 --> 01:22:35,880 Gabrielle, veux-tu m'épouser ? 1113 01:22:36,520 --> 01:22:38,240 Bien sûr qu'elle veut t'épouser. 1114 01:22:38,720 --> 01:22:41,280 Ça faciliterait ton problème de permis de travail. 1115 01:22:42,200 --> 01:22:45,360 Il n'en a pas besoin, on part à New York. 1116 01:22:45,960 --> 01:22:47,120 Non, 1117 01:22:47,280 --> 01:22:48,960 mes petits chéris, il y a erreur. 1118 01:22:49,160 --> 01:22:50,000 Chacun son tour. 1119 01:22:50,440 --> 01:22:52,680 Ça fait 40 ans que je travaille dans cette turbine. 1120 01:22:52,840 --> 01:22:55,160 Tu l'aimes, très bien. 1121 01:22:55,320 --> 01:22:58,200 Tu as su garder les étoiles, bravo. Mais moi, je me casse. 1122 01:23:01,120 --> 01:23:02,400 Il faut que je te dise, 1123 01:23:03,200 --> 01:23:05,520 les banquiers ont apprécié ton petit show à la télé 1124 01:23:05,680 --> 01:23:07,280 avec le chapeau, 1125 01:23:07,440 --> 01:23:09,440 mais il faut faire rentrer les dollars. 1126 01:23:09,600 --> 01:23:10,320 Fais pas ça ! 1127 01:23:10,480 --> 01:23:11,560 Je vais me gêner. 1128 01:23:11,720 --> 01:23:13,960 Qu'a fait ton grand-père quand j'ai épousé ta mère ? 1129 01:23:14,120 --> 01:23:15,200 Il est parti en vacances. 1130 01:23:15,360 --> 01:23:16,800 Il n'avait pas de dettes, 1131 01:23:16,960 --> 01:23:18,360 mais pas d'étoiles non plus. 1132 01:23:21,120 --> 01:23:22,200 Tu viens, mon amour ? 1133 01:23:25,760 --> 01:23:28,680 American cuisine, pas mal. 1134 01:23:28,840 --> 01:23:30,480 - Je peux ? - Tiens. 1135 01:23:34,400 --> 01:23:35,440 C'est très bon. 1136 01:23:45,000 --> 01:23:46,120 Je n'ai rien voulu dire, 1137 01:23:46,280 --> 01:23:47,720 les Américains sont susceptibles 1138 01:23:47,880 --> 01:23:49,320 quand on parle de leur nourriture, 1139 01:23:49,480 --> 01:23:52,680 mais l'oignon dans son sandwich n'était même pas cuit. 1140 01:23:52,840 --> 01:23:55,680 Un soupçon de sauce béarnaise aurait amélioré les choses. 1141 01:23:55,880 --> 01:23:57,160 La tomate, c'est pas mauvais, 1142 01:23:57,320 --> 01:23:59,800 mais ils auraient pu la peler et mettre de l'ail. 1143 01:23:59,960 --> 01:24:02,040 Une tomate sans ail... 1144 01:27:53,400 --> 01:27:55,600 Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect